1 00:00:00,080 --> 00:00:33,480 {\an8}... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 4 00:00:33,680 --> 00:00:35,920 {\an8}Blød musik 5 00:00:36,120 --> 00:01:00,360 {\an8}... 6 00:01:00,560 --> 00:01:01,840 {\an8}- Dag Hammarskjold, 7 00:01:02,040 --> 00:01:04,840 {\an8}Generalsekretær af FN siden 1953, 8 00:01:05,040 --> 00:01:06,800 {\an8}er en leder modig og beslutsom, 9 00:01:07,000 --> 00:01:08,160 {\an8}har en vision. 10 00:01:08,360 --> 00:01:10,040 {\an8}Han vil have FN 11 00:01:10,240 --> 00:01:13,280 {\an8}bliv en vektor for fred og retfærdighed i verden. 12 00:01:13,480 --> 00:01:15,360 {\an8}Sort eller hvid, rig eller fattig, 13 00:01:15,560 --> 00:01:18,080 {\an8}han forsvarer retten af alle til frihed 14 00:01:18,280 --> 00:01:19,800 {\an8}og selvbestemmelse. 15 00:01:20,000 --> 00:01:21,280 {\an8}Han forhandlede frigivelsen 16 00:01:21,480 --> 00:01:23,840 {\an8}Amerikanske soldater fanget af det kommunistiske Kina. 17 00:01:24,040 --> 00:01:26,960 {\an8}Han undgik en verdenskrig ved at løse Suez-krisen 18 00:01:27,160 --> 00:01:28,120 {\an8}i Egypten. 19 00:01:28,320 --> 00:01:31,960 {\an8}Nu er det en figur af internationalt diplomati 20 00:01:32,160 --> 00:01:35,200 {\an8}som arbejder utrætteligt for afkoloniseringen af Afrika. 21 00:01:35,400 --> 00:01:36,640 {\an8}Han opfordrer kolonimagterne 22 00:01:36,840 --> 00:01:38,400 {\an8}for at vende tilbage deres beføjelser og privilegier 23 00:01:38,600 --> 00:01:40,560 {\an8}til oprindelige folk af dette kontinent. 24 00:01:40,760 --> 00:01:42,440 {\an8}"Lad Dag være", et udtryk 25 00:01:42,640 --> 00:01:44,760 {\an8}opfundet af præsident Eisenhower, 26 00:01:44,960 --> 00:01:46,560 {\an8}optages over hele verden. 27 00:01:46,760 --> 00:01:48,000 {\an8}De store ændringer ledsage 28 00:01:48,200 --> 00:01:49,120 {\an8}store muligheder. 29 00:01:49,320 --> 00:01:52,400 {\an8}Intet kan stå i vejen til Afrikas befrielse. 30 00:01:52,600 --> 00:01:55,040 {\an8}Lad bare Dag gøre det. 31 00:02:00,080 --> 00:02:03,920 {\an8}Han skriver på en skrivemaskine. 32 00:02:04,120 --> 00:02:09,640 {\an8}... Blød musik 33 00:02:09,840 --> 00:02:17,360 {\an8}... ... 34 00:02:25,320 --> 00:02:28,400 {\an8}- Så mange spørgsmål holde mig fra at sove 35 00:02:29,200 --> 00:02:31,600 {\an8}i de roligste timer af natten. 36 00:02:35,760 --> 00:02:37,000 {\an8}Gjorde jeg det rigtige? 37 00:02:40,320 --> 00:02:42,880 {\an8}Hvorfor handlede jeg som jeg gjorde? 38 00:02:45,040 --> 00:02:49,760 {\an8}Jeg rejser den samme vej, Jeg siger de samme ord, 39 00:02:50,440 --> 00:02:52,440 {\an8}uden nogensinde at finde et svar. 40 00:02:53,960 --> 00:02:56,720 {\an8}Bed til din ensomhed 41 00:02:56,920 --> 00:02:58,520 {\an8}driver dig til at finde 42 00:02:59,120 --> 00:03:01,000 {\an8}en grund til at leve 43 00:03:01,680 --> 00:03:05,240 {\an8}kraftig nok til at være en grund til at ofre sig. 44 00:03:15,240 --> 00:03:17,160 {\an8}Landsbybeboerne taler. 45 00:03:17,360 --> 00:03:32,440 {\an8}... 46 00:03:32,640 --> 00:03:38,640 {\an8}Foruroligende musik 47 00:03:38,840 --> 00:03:42,400 {\an8}Skid Cris 48 00:03:42,600 --> 00:03:58,960 {\an8}... ... 49 00:03:59,160 --> 00:04:22,840 {\an8}... 50 00:04:30,760 --> 00:04:32,560 {\an8}- Hej, hr. Hammarskjold. 51 00:04:39,720 --> 00:04:42,840 {\an8}- Er det virkelig en god dag? - Fremragende, sir. 52 00:04:43,040 --> 00:04:44,520 {\an8}Du er på den første side. 53 00:04:46,200 --> 00:04:47,920 {\an8}Din morgenmad er serveret. 54 00:04:48,120 --> 00:04:49,000 {\an8}- Tak. 55 00:05:02,440 --> 00:05:05,360 {\an8}Blød musik 56 00:05:05,560 --> 00:05:53,960 {\an8}... 57 00:05:54,160 --> 00:05:55,440 {\an8}Han sukker. 58 00:05:56,160 --> 00:05:57,160 {\an8}Tak. 59 00:05:57,720 --> 00:06:05,600 {\an8}... 60 00:06:05,800 --> 00:06:07,160 {\an8}Elevator ding 61 00:06:07,360 --> 00:06:11,080 {\an8}... 62 00:06:11,280 --> 00:06:12,320 {\an8}Hej, Bill. 63 00:06:12,520 --> 00:06:13,560 {\an8}- Hej. 64 00:06:19,880 --> 00:06:20,720 {\an8}- Mr. Ranallo. 65 00:06:22,120 --> 00:06:22,920 {\an8}- Tak, Rolf. 66 00:06:23,760 --> 00:06:24,640 {\an8}- Hvad er det? 67 00:06:24,840 --> 00:06:26,760 {\an8}- Det gjorde Nora hans blåbærsyltetøj. 68 00:06:26,960 --> 00:06:28,720 {\an8}- Lavede Junior tegningen? 69 00:06:28,920 --> 00:06:30,200 {\an8}- Hvordan ved du det? 70 00:06:31,280 --> 00:06:33,240 {\an8}Er dette en fremtidig Picasso? 71 00:06:34,400 --> 00:06:35,960 {\an8}- Denne dreng har talent. 72 00:06:36,800 --> 00:06:38,480 {\an8}Tak, det er meget venligt. 73 00:06:43,120 --> 00:06:44,920 {\an8}Højtidelig musik 74 00:06:45,120 --> 00:06:46,360 {\an8}Tak. 75 00:06:46,560 --> 00:07:15,800 {\an8}... 76 00:07:16,120 --> 00:07:17,800 {\an8}- Hej, sir. - Godmorgen. 77 00:07:19,440 --> 00:07:20,320 {\an8}- Hej. - Godmorgen. 78 00:07:20,520 --> 00:07:21,680 {\an8}- God artikel i New York Times. 79 00:07:21,880 --> 00:07:23,360 {\an8}- Tak. Åh, hej. 80 00:07:23,560 --> 00:07:25,680 {\an8}- Hej, hr. sekretær. Latter 81 00:07:25,880 --> 00:07:27,280 {\an8}- HEJ. - Godmorgen. 82 00:07:27,480 --> 00:07:28,640 {\an8}Hej. 83 00:07:28,960 --> 00:07:30,680 {\an8}- Hej, sir. - Godmorgen. 84 00:07:30,880 --> 00:07:33,000 {\an8}- Hej, sir. - Hej, Hannah. 85 00:07:33,200 --> 00:07:36,000 {\an8}- Du skal underskrive dette. Bunche venter på dit kontor. 86 00:07:36,200 --> 00:07:37,360 {\an8}- Kunne vi have 87 00:07:37,560 --> 00:07:39,160 {\an8}2 danske kager fra cafeteriet? 88 00:07:39,360 --> 00:07:40,200 {\an8}- Er du ikke på diæt? 89 00:07:41,720 --> 00:07:42,480 {\an8}- Nej. 90 00:07:42,680 --> 00:07:43,800 {\an8}Skal jeg? 91 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 {\an8}- Du burde gå og hent dine kager 92 00:07:46,440 --> 00:07:47,280 {\an8}dig selv. 93 00:07:48,160 --> 00:07:48,960 {\an8}- Tak. 94 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 {\an8}Hej, Ralph. 95 00:07:50,760 --> 00:07:51,520 {\an8}- Hej Dag. 96 00:07:52,240 --> 00:07:55,280 {\an8}Der er reaktioner til din tale på dit skrivebord. 97 00:07:55,480 --> 00:07:57,080 {\an8}- Godt eller dårligt? - Gode. 98 00:07:57,680 --> 00:08:00,400 {\an8}Men vi har information ifølge hvilken 99 00:08:00,600 --> 00:08:01,800 {\an8}der ville være et statskup 100 00:08:02,000 --> 00:08:03,120 {\an8}igangværende i Congo. 101 00:08:03,840 --> 00:08:05,480 {\an8}I en region i Katanga. 102 00:08:05,920 --> 00:08:06,840 {\an8}Moïse Tshombé. 103 00:08:07,040 --> 00:08:09,080 {\an8}Det ville belgierne have ydet væbnet støtte. 104 00:08:09,640 --> 00:08:12,280 {\an8}Uden tvivl om en første reaktion til afkolonisering. 105 00:08:14,600 --> 00:08:16,440 {\an8}- Connor O'Brien er i Katanga. 106 00:08:16,640 --> 00:08:18,880 {\an8}Organiser et telefonmøde. 107 00:08:19,080 --> 00:08:20,040 {\an8}-Hm. 108 00:08:27,080 --> 00:08:28,400 {\an8}- Kan jeg blive kontaktet 109 00:08:28,600 --> 00:08:30,320 {\an8}med Elisabethville? 110 00:08:33,040 --> 00:08:35,400 {\an8}Ja. Forbindelsen med Elisabethville. 111 00:08:37,640 --> 00:08:39,080 {\an8}*Summende lyd 112 00:08:39,960 --> 00:08:40,960 {\an8}*-Kan du høre mig? 113 00:08:42,160 --> 00:08:43,280 {\an8}- Ja, vi hører dig. 114 00:08:45,600 --> 00:08:47,080 {\an8}*-Jeg hører også dig. 115 00:08:48,080 --> 00:08:49,720 {\an8}- Meget godt, hr. O'Brien. 116 00:08:50,920 --> 00:08:53,080 {\an8}Dette er sekretær Hammarskjold. 117 00:08:53,920 --> 00:08:55,960 {\an8}*Hvad er situationen? 118 00:08:56,360 --> 00:08:59,560 {\an8}- sagde Tshombé Katangas uafhængighed. 119 00:08:59,760 --> 00:09:02,080 {\an8}I øjeblikket er det ret stille. 120 00:09:02,600 --> 00:09:05,720 {\an8}Men ifølge de seneste rapporter, Baluba-befolkningen 121 00:09:05,920 --> 00:09:08,360 {\an8}*ville blive massakreret af partisan-bands. 122 00:09:09,760 --> 00:09:11,800 {\an8}- Er dette en borgerkrig? *-Ikke endnu. 123 00:09:12,000 --> 00:09:14,520 {\an8}Men den kan briste ved den mindste provokation. 124 00:09:14,720 --> 00:09:16,960 {\an8}Både på siden af Baluba og... 125 00:09:17,160 --> 00:09:20,080 {\an8}Fra den officielle congolesiske regering. Øh... 126 00:09:20,280 --> 00:09:21,920 {\an8}Tshombé er understøttet 127 00:09:22,120 --> 00:09:22,880 {\an8}*af belgierne. 128 00:09:23,080 --> 00:09:25,760 {\an8}De patruljerer overalt i Elisabethville. 129 00:09:25,960 --> 00:09:27,200 {\an8}- At kompromittere uafhængighed 130 00:09:27,400 --> 00:09:28,800 {\an8}og bevar kontrollen ressourcer. 131 00:09:29,000 --> 00:09:31,160 {\an8}Katanga er territoriet af Mineforeningen. 132 00:09:31,360 --> 00:09:34,560 {\an8}Dette mineselskab repræsenterer alene 75 % af BNP 133 00:09:34,760 --> 00:09:36,160 {\an8}fra hele Congo. 134 00:09:36,360 --> 00:09:37,760 {\an8}- Og det er en uranleverandør 135 00:09:37,960 --> 00:09:39,280 {\an8}til den amerikanske atombombe. 136 00:09:39,480 --> 00:09:41,560 {\an8}- Moïse Tshombé er en mislykket forretningsmand, 137 00:09:41,760 --> 00:09:43,000 {\an8}en opportunist, der søger 138 00:09:43,200 --> 00:09:45,200 {\an8}at gøre en vej i politik. 139 00:09:45,400 --> 00:09:47,440 {\an8}Mineindustrien kontrollerer det. 140 00:09:49,360 --> 00:09:52,040 {\an8}Gennem ham, hun vil beholde al sin magt, 141 00:09:52,240 --> 00:09:53,840 {\an8}selv efter afkolonisering. 142 00:10:09,240 --> 00:10:10,720 {\an8}- Velkommen, hr. præsident. 143 00:10:21,560 --> 00:10:23,720 {\an8}- Kom så! Kom nu, hurtigere! 144 00:10:25,120 --> 00:10:26,080 {\an8}Hurtigere! 145 00:10:26,960 --> 00:10:28,360 {\an8}Kom så, kom så! 146 00:10:41,040 --> 00:10:42,080 {\an8}- Ah. 147 00:10:43,200 --> 00:10:44,600 {\an8}Hr. Formand. 148 00:10:47,160 --> 00:10:48,240 {\an8}Velkommen. 149 00:10:48,880 --> 00:10:50,680 {\an8}- Tak. Let latter 150 00:10:50,880 --> 00:10:52,240 {\an8}- Tillad mig at introducere 151 00:10:52,440 --> 00:10:54,440 {\an8}vores venner, Mr. Fox, 152 00:10:54,640 --> 00:10:56,400 {\an8}Hr. Baldini. - Deres Excellence. 153 00:10:56,600 --> 00:10:59,240 {\an8}Tillykke med oprettelsen af staten Katanga. 154 00:10:59,440 --> 00:11:02,560 {\an8}Bemærk venligst, at den belgiske regering sender dig sine bedste ønsker. 155 00:11:02,760 --> 00:11:04,880 {\an8}- Dette er min rådgiver og sikkerhedschef, 156 00:11:05,480 --> 00:11:06,680 {\an8}Hr. Jæger. 157 00:11:07,440 --> 00:11:09,120 {\an8}- Se en ven i mig, Hr. præsident. 158 00:11:09,320 --> 00:11:10,080 {\an8}- Venligst. 159 00:11:15,560 --> 00:11:17,920 {\an8}Vi støtter din kamp mod disse kommunister 160 00:11:18,120 --> 00:11:19,560 {\an8}i De Forenede Nationer. 161 00:11:20,080 --> 00:11:22,920 {\an8}Afkolonisering knækkede Congo. 162 00:11:23,880 --> 00:11:25,840 {\an8}Vi har alle boet i Katanga 163 00:11:26,040 --> 00:11:27,520 {\an8}fredeligt. 164 00:11:27,720 --> 00:11:29,280 {\an8}Hvide og sorte, side om side. - Nej, tak. 165 00:11:29,480 --> 00:11:30,360 {\an8}- I årtier. 166 00:11:30,960 --> 00:11:31,760 {\an8}Hvorfor ændre det? 167 00:11:31,960 --> 00:11:35,560 {\an8}- Absolut, hr. Hellemans. Din støtte er værdifuld. 168 00:11:35,760 --> 00:11:36,760 {\an8}- Uanset dine behov, 169 00:11:36,960 --> 00:11:38,720 {\an8}tøv ikke med at kontakte os. 170 00:11:39,160 --> 00:11:41,600 {\an8}- Vi venter til Baluba-angreb 171 00:11:41,800 --> 00:11:44,200 {\an8}og regeringen af Leopoldville. 172 00:11:44,400 --> 00:11:45,640 {\an8}Vi har brug for våben 173 00:11:45,840 --> 00:11:47,640 {\an8}og måske et luftvåben. 174 00:11:47,840 --> 00:11:50,000 {\an8}- Luftvåbnet, det bliver kompliceret. 175 00:11:50,200 --> 00:11:51,840 {\an8}Men vi kan give dig våben. 176 00:11:52,040 --> 00:11:52,880 {\an8}- Det største problem, 177 00:11:53,080 --> 00:11:55,440 {\an8}han er premierminister, Patrice Lumumba. 178 00:11:55,640 --> 00:11:58,000 {\an8}Han udveksler med sovjetterne 179 00:11:58,200 --> 00:11:59,720 {\an8}for at få deres støtte 180 00:11:59,920 --> 00:12:01,560 {\an8}og forstærke dens illegitime regering. 181 00:12:01,760 --> 00:12:02,640 {\an8}- Hvad tænker du på? 182 00:12:03,400 --> 00:12:05,240 {\an8}- Brugen af ​​radikale foranstaltninger. 183 00:12:06,240 --> 00:12:07,760 {\an8}Det er ikke let, jeg ved det. 184 00:12:07,960 --> 00:12:09,320 {\an8}Lumumba er i Léopoldville 185 00:12:09,520 --> 00:12:11,800 {\an8}og beskyttet af FN. - Jeg forsikrer dig, 186 00:12:12,000 --> 00:12:14,600 {\an8}ingen af disse kommunister ikke er beskyttet nok 187 00:12:14,800 --> 00:12:16,800 {\an8}så jeg ikke kan levere det til dig i Katanga. 188 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 {\an8}Men det bliver du nødt til tage sig af det snavsede arbejde. 189 00:12:23,280 --> 00:12:24,320 {\an8}- Nej. 190 00:12:25,040 --> 00:12:26,760 {\an8}Vi kan ikke bemyndige Belgien 191 00:12:26,960 --> 00:12:29,320 {\an8}at sætte sine væbnede styrker i Tshombés tjeneste. 192 00:12:29,520 --> 00:12:30,880 {\an8}Jeg vil have en officiel erklæring. 193 00:12:31,840 --> 00:12:34,920 {\an8}FN er forpligtet sammen med et frit og forenet Congo 194 00:12:35,120 --> 00:12:35,960 {\an8}og accepter ikke 195 00:12:36,160 --> 00:12:37,560 {\an8}Katangas løsrivelse. 196 00:12:38,480 --> 00:12:39,840 {\an8}Vi vil gøre alt 197 00:12:40,440 --> 00:12:42,280 {\an8}for at genforene landet. 198 00:12:43,040 --> 00:12:44,920 {\an8}Interesser kolonimagter 199 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 {\an8}i Katanga er betydelige. 200 00:12:48,040 --> 00:12:51,680 {\an8}Hvis de viser sig at være grundlaget af løsrivelsen af Katanga... 201 00:12:53,400 --> 00:12:55,320 {\an8}FN vil handle med beslutsomhed. 202 00:12:56,400 --> 00:12:57,960 {\an8}- Det er lidt brutalt. 203 00:12:58,560 --> 00:13:00,960 {\an8}Det kan have alvorlige følger 204 00:13:01,160 --> 00:13:02,520 {\an8}om stormagterne 205 00:13:02,720 --> 00:13:05,400 {\an8}har økonomiske interesser i de tidligere kolonier. 206 00:13:05,600 --> 00:13:08,040 {\an8}Vi skal udvise forsigtighed. 207 00:13:08,240 --> 00:13:09,640 {\an8}- Katanga er punkt nul 208 00:13:10,600 --> 00:13:13,240 {\an8}af succes af afkolonisering. 209 00:13:14,040 --> 00:13:16,000 {\an8}Vores holdning skal være klar. 210 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 {\an8}- Den congolesiske premierminister, 211 00:13:18,200 --> 00:13:19,000 {\an8}Patrice Lumumba, 212 00:13:19,200 --> 00:13:21,440 {\an8}anmoder om et møde hurtigst muligt i New York. 213 00:13:22,040 --> 00:13:22,840 {\an8}- Godt. 214 00:13:24,120 --> 00:13:24,920 {\an8}Tak, Hannah. 215 00:13:25,120 --> 00:13:29,400 {\an8}Spændingsmusik 216 00:13:29,600 --> 00:13:45,560 {\an8}... 217 00:13:45,760 --> 00:13:47,640 {\an8}Ved, at FN arbejder dag og nat 218 00:13:47,840 --> 00:13:51,320 {\an8}til en fredelig løsning, så det Katanga vender tilbage til Congo. 219 00:13:51,520 --> 00:13:54,360 {\an8}Alle vores diplomatiske styrker... - Diplomati 220 00:13:54,560 --> 00:13:56,600 {\an8}med Tshombé vil ikke bringe dig nogen vegne. 221 00:13:57,840 --> 00:13:58,960 {\an8}Han er en dæmon. 222 00:13:59,600 --> 00:14:00,400 {\an8}Og en forræder. 223 00:14:00,600 --> 00:14:03,040 {\an8}Beskyttet af kapitalisterne belgiere og deres allierede. 224 00:14:03,240 --> 00:14:05,000 {\an8}Hvis du tror i afkolonisering, 225 00:14:05,200 --> 00:14:07,200 {\an8}militære aktioner vil støtte dine ord. 226 00:14:07,400 --> 00:14:08,200 {\an8}- FN-missionen 227 00:14:08,400 --> 00:14:10,000 {\an8}er at bygge fred, Hr. Lumumba. 228 00:14:10,600 --> 00:14:11,840 {\an8}Ingen krig. 229 00:14:12,040 --> 00:14:13,800 {\an8}- Jeg vil finde hjælp andre steder. 230 00:14:14,000 --> 00:14:15,760 {\an8}- Hvis du taler af Sovjetunionen, 231 00:14:15,960 --> 00:14:17,480 {\an8}Jeg anbefaler det ikke. 232 00:14:17,680 --> 00:14:19,680 {\an8}Dette ville involvere os i den kolde krig. 233 00:14:19,880 --> 00:14:21,680 {\an8}En ny verdenskrig ville være at frygte. 234 00:14:21,880 --> 00:14:22,680 {\an8}- Jeg er congoleser. 235 00:14:22,880 --> 00:14:25,000 {\an8}Jeg repræsenterer Congo og hans folk. 236 00:14:25,200 --> 00:14:25,960 {\an8}- Ja. 237 00:14:26,160 --> 00:14:28,080 {\an8}- Moïse Tshombé ikke har ret til at proklamere 238 00:14:28,280 --> 00:14:29,800 {\an8}Katangas løsrivelse. - Jeg er enig. 239 00:14:30,000 --> 00:14:31,800 {\an8}- Denne provins vil altid være en del 240 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 {\an8}fra Congo. - Jeg spørger dig 241 00:14:33,800 --> 00:14:35,040 {\an8}tid. - Jeg har ikke en! 242 00:14:35,240 --> 00:14:37,200 {\an8}Du ved det. - Overlad det til diplomatiet 243 00:14:37,400 --> 00:14:39,400 {\an8}en chance for at handle. - Du må forstå 244 00:14:39,600 --> 00:14:42,240 {\an8}at det er meget farligt for mig og min familie. 245 00:14:42,440 --> 00:14:44,520 {\an8}Jeg spørger dig, Hr. Hammarskjöld... 246 00:14:45,560 --> 00:14:47,320 {\an8}Jeg beder dig. 247 00:14:49,040 --> 00:14:50,200 {\an8}Venligst. 248 00:14:51,920 --> 00:14:53,560 {\an8}Hjælp os. - Det er det, vi gør. 249 00:14:55,120 --> 00:14:56,760 {\an8}Vi vil ikke vige tilbage. 250 00:15:04,960 --> 00:15:06,760 {\an8}Jeg lover at gøre alt 251 00:15:06,960 --> 00:15:09,720 {\an8}for at beskytte dig dig og din familie. 252 00:15:10,840 --> 00:15:12,440 {\an8}Jeg er personligt engageret i dette. 253 00:15:13,560 --> 00:15:15,840 {\an8}Spændingsmusik 254 00:15:16,040 --> 00:15:29,840 {\an8}... 255 00:15:30,040 --> 00:15:32,720 {\an8}Skål 256 00:15:32,920 --> 00:15:44,920 {\an8}... 257 00:15:45,120 --> 00:15:46,920 {\an8}- Katangesere! 258 00:15:48,120 --> 00:15:51,440 {\an8}I dag erklærer jeg Katanga 259 00:15:51,640 --> 00:15:52,600 {\an8}gratis! 260 00:15:52,800 --> 00:15:57,800 {\an8}... 261 00:15:58,000 --> 00:16:01,840 {\an8}Jeg erklærer vores løsrivelse fra Congo! 262 00:16:04,920 --> 00:16:06,320 {\an8}Fra i dag, 263 00:16:06,520 --> 00:16:08,600 {\an8}det er vi en selvstændig nation. 264 00:16:09,160 --> 00:16:10,200 {\an8}Fristaten 265 00:16:10,400 --> 00:16:11,480 {\an8}af Katanga! 266 00:16:11,680 --> 00:16:16,440 {\an8}... 267 00:16:16,640 --> 00:16:20,960 {\an8}Jeg, Moïse Tshombé, og min regering 268 00:16:21,160 --> 00:16:25,600 {\an8}lad os arbejde hen imod en fremtid velstående og fredeligt. 269 00:16:26,160 --> 00:16:30,720 {\an8}Men ved, at vi vil forsvare vores nye nation 270 00:16:30,920 --> 00:16:33,800 {\an8}mod alle dem hvem ville vove at stille spørgsmålstegn ved 271 00:16:34,000 --> 00:16:35,960 {\an8}vores suverænitet! 272 00:16:36,160 --> 00:16:44,640 {\an8}... 273 00:16:44,840 --> 00:16:46,560 {\an8}*-Programmet afkolonisering af FN 274 00:16:46,760 --> 00:16:49,520 {\an8}holdes ansvarlig af krisen 275 00:16:49,720 --> 00:16:51,560 {\an8}og ustabilitet i hele Afrika. 276 00:16:51,760 --> 00:16:52,840 {\an8}I Congo rivaliserende stammer 277 00:16:53,040 --> 00:16:55,840 {\an8}kæmp i gaderne og den hvide befolkning flygter, 278 00:16:56,040 --> 00:16:58,080 {\an8}passere grænser at søge ly. 279 00:16:58,280 --> 00:17:00,960 {\an8}Kong Baudoin af Belgien skal tage til Léopoldville 280 00:17:01,160 --> 00:17:02,560 {\an8}og mød en ny regering 281 00:17:02,760 --> 00:17:04,640 {\an8}instrueret af Patrice Lumumba. 282 00:17:04,840 --> 00:17:07,920 {\an8}De væbnede styrker forsøger at rumme... 283 00:17:11,720 --> 00:17:14,560 {\an8}Brouhaha 284 00:17:14,760 --> 00:17:18,240 {\an8}... 285 00:17:22,400 --> 00:17:24,080 {\an8}- Hvordan fik du det? 286 00:17:24,480 --> 00:17:26,960 {\an8}- Den blev sendt til os af vores kilder hos CIA. 287 00:17:27,520 --> 00:17:28,320 {\an8}Tilsyneladende, 288 00:17:28,520 --> 00:17:31,720 {\an8}Lumumba blev kidnappet i går i Léopoldville og... 289 00:17:31,920 --> 00:17:33,320 {\an8}ført til Katanga. 290 00:17:36,040 --> 00:17:38,440 {\an8}- Ved vi, om Lumumba er stadig i live? 291 00:17:40,360 --> 00:17:41,120 {\an8}- Nej. 292 00:17:42,760 --> 00:17:45,960 {\an8}Blød musik 293 00:17:46,160 --> 00:18:19,080 {\an8}... 294 00:18:28,200 --> 00:18:30,080 {\an8}Vi forsøger at kontakte O'Brien. 295 00:18:30,280 --> 00:18:31,560 {\an8}- Når du har det, 296 00:18:31,760 --> 00:18:33,280 {\an8}fortæl ham, at vores prioritet 297 00:18:33,480 --> 00:18:35,520 {\an8}er at opdage hvor hr. Lumumba er. 298 00:18:35,720 --> 00:18:36,480 {\an8}Og tilkald 299 00:18:36,680 --> 00:18:38,280 {\an8}sikkerhedsrådet. 300 00:18:51,920 --> 00:18:53,160 {\an8}Mine damer og herrer, 301 00:18:53,360 --> 00:18:54,720 {\an8}dine Excellencer. 302 00:18:55,800 --> 00:18:57,320 {\an8}Jeg vil gerne sende 303 00:18:57,520 --> 00:18:58,840 {\an8}en besked til Moïse Tshombé. 304 00:18:59,040 --> 00:19:00,360 {\an8}Jeg holder ham ansvarlig 305 00:19:00,560 --> 00:19:03,000 {\an8}sikkerhed af Patrice Lumumba i Katanga. 306 00:19:03,200 --> 00:19:04,720 {\an8}Lad ham være sikker 307 00:19:05,400 --> 00:19:08,880 {\an8}at alt vil blive gjort for at opdage hvem står bag dette plot. 308 00:19:09,480 --> 00:19:11,240 {\an8}- Al fejlen er din, 309 00:19:11,440 --> 00:19:13,280 {\an8}Hr. Generalsekretær. 310 00:19:14,080 --> 00:19:15,920 {\an8}Det er din mangel på dømmekraft 311 00:19:16,120 --> 00:19:18,600 {\an8}som er årsagen til denne krise. - Det havde vi 312 00:19:18,800 --> 00:19:22,160 {\an8}bekræftelse på, at Belgien sendte tropper 313 00:19:22,360 --> 00:19:25,640 {\an8}for at støtte Tshombé og dens ulovlige regering. 314 00:19:25,840 --> 00:19:27,360 {\an8}Dette er ikke acceptabelt. 315 00:19:27,560 --> 00:19:29,040 {\an8}- Hr. sekretær. 316 00:19:29,240 --> 00:19:32,800 {\an8}Vores soldater er i Katanga at bevare freden. 317 00:19:33,000 --> 00:19:35,920 {\an8}- Det har ingen relation med de store interesser 318 00:19:36,120 --> 00:19:37,960 {\an8}som du har i minerne? 319 00:19:38,160 --> 00:19:40,000 {\an8}- Belgien har ingen links 320 00:19:40,200 --> 00:19:42,160 {\an8}med hr. Lumumbas forsvinden. 321 00:19:42,360 --> 00:19:43,200 {\an8}- Det er indlysende! 322 00:19:43,400 --> 00:19:44,360 {\an8}CIA 323 00:19:44,560 --> 00:19:46,200 {\an8}organiseret vælten af Lumumba 324 00:19:46,400 --> 00:19:48,160 {\an8}og overgav den til disse forbrydere 325 00:19:48,360 --> 00:19:50,400 {\an8}i Katanga! - Beskyldningerne 326 00:19:50,600 --> 00:19:52,880 {\an8}fra den sovjetiske ambassadør 327 00:19:53,080 --> 00:19:55,000 {\an8}er monstrøse. - Fortæl sandheden! 328 00:19:55,200 --> 00:19:56,640 {\an8}Du er bange 329 00:19:56,840 --> 00:19:58,960 {\an8}at blande sig i interesserne 330 00:19:59,160 --> 00:20:00,720 {\an8}Vestlige militærindustrialister! 331 00:20:00,920 --> 00:20:03,000 {\an8}Sovjetunionen kræver... 332 00:20:03,200 --> 00:20:04,480 {\an8}- Til dig. - ... at FN 333 00:20:04,680 --> 00:20:07,240 {\an8}gribe ind med det samme 334 00:20:07,440 --> 00:20:09,600 {\an8}bruger magt om nødvendigt. 335 00:20:18,320 --> 00:20:20,440 {\an8}- Jeg har lige modtaget... 336 00:20:22,080 --> 00:20:23,560 {\an8}damer og herrer... 337 00:20:26,200 --> 00:20:27,560 {\an8}deres Excellenser, 338 00:20:28,320 --> 00:20:29,600 {\an8}følgende information. 339 00:20:36,760 --> 00:20:38,400 {\an8}Foruroligende musik 340 00:20:38,600 --> 00:21:01,960 {\an8}... 341 00:21:04,040 --> 00:21:05,440 {\an8}Patrice Lumumba... 342 00:21:06,320 --> 00:21:08,640 {\an8}tidligere premierminister 343 00:21:08,840 --> 00:21:10,000 {\an8}fra Congo... 344 00:21:11,640 --> 00:21:12,800 {\an8}blev myrdet 345 00:21:13,000 --> 00:21:14,400 {\an8}i Katanga. 346 00:21:14,600 --> 00:21:16,000 {\an8}- Vi kender snigmorderne! 347 00:21:16,200 --> 00:21:19,400 {\an8}- Denne afskyelige forbrydelse er en overtrædelse 348 00:21:19,600 --> 00:21:21,200 {\an8}af alt, hvad FN står for. 349 00:21:21,400 --> 00:21:22,800 {\an8}Brouhaha 350 00:21:23,520 --> 00:21:24,600 {\an8}Venligst! 351 00:21:24,800 --> 00:21:25,680 {\an8}Stilhed! 352 00:21:25,880 --> 00:21:29,200 {\an8}... Seriøs musik 353 00:21:29,400 --> 00:21:36,280 {\an8}... ... 354 00:21:36,480 --> 00:21:47,440 {\an8}... 355 00:21:47,640 --> 00:21:49,400 {\an8}... Venligst! Stilhed! 356 00:21:49,600 --> 00:21:51,840 {\an8}Stilhed! Venligst! 357 00:21:52,040 --> 00:21:56,040 {\an8}Tavshed, mine damer og herrer. Please, lidt stilhed. 358 00:21:57,480 --> 00:21:58,880 {\an8}- De Forenede Nationer 359 00:21:59,080 --> 00:22:01,280 {\an8}og generalsekretæren har et ansvar 360 00:22:01,480 --> 00:22:02,800 {\an8}i hr. Lumumbas død? 361 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 {\an8}- Nej. 362 00:22:04,200 --> 00:22:07,280 {\an8}De Forenede Nationer dræbte ham ikke. 363 00:22:07,640 --> 00:22:09,960 {\an8}*-Protester fandt sted 364 00:22:10,160 --> 00:22:13,920 {\an8}over hele verden i reaktion til mordet på Patrice Lumumba, 365 00:22:14,120 --> 00:22:15,480 {\an8}Congos premierminister. 366 00:22:15,680 --> 00:22:18,640 {\an8}I Léopoldville, ambassaden Belgien blev taget med storm, 367 00:22:18,840 --> 00:22:20,160 {\an8}og det tvungne personale 368 00:22:20,360 --> 00:22:21,440 {\an8}for at flygte gennem vinduerne. 369 00:22:21,640 --> 00:22:24,200 {\an8}Demonstranter udtrykte deres indignation 370 00:22:24,400 --> 00:22:26,360 {\an8}med hensyn til FN og generalsekretæren 371 00:22:26,560 --> 00:22:27,520 {\an8}Hammarskjold. 372 00:22:28,960 --> 00:22:30,000 {\an8}*-Hr. Sekretær! 373 00:22:30,520 --> 00:22:33,200 {\an8}*-Venligst, mine damer og herrer. 374 00:22:33,400 --> 00:22:37,000 {\an8}Efter det tragiske og kriminelle henrettelse af Patrice Lumumba, 375 00:22:37,200 --> 00:22:38,280 {\an8}Jeg vil gerne understrege 376 00:22:38,480 --> 00:22:42,520 {\an8}at FN's politik i Congo forbliver uændret. 377 00:22:42,720 --> 00:22:43,640 {\an8}Tak til jer alle. 378 00:22:43,840 --> 00:22:44,760 {\an8}*-I Kairo, 379 00:22:44,960 --> 00:22:46,040 {\an8}demonstranter satte ild 380 00:22:46,240 --> 00:22:47,920 {\an8}informationscentret af FN, 381 00:22:48,120 --> 00:22:49,160 {\an8}kræver fratræden 382 00:22:49,360 --> 00:22:52,120 {\an8}af generalsekretæren Dag Hammarskjöld. 383 00:22:54,560 --> 00:22:55,440 {\an8}I Kreml, 384 00:22:55,640 --> 00:22:58,000 {\an8}formanden for bestyrelsen Nikita Khrusjtjov 385 00:22:58,200 --> 00:22:59,600 {\an8}tilkaldte også Hammarskjold 386 00:22:59,800 --> 00:23:01,000 {\an8}for at forlade sin post. 387 00:23:01,200 --> 00:23:03,320 {\an8}FN svarede ikke til kravene 388 00:23:03,520 --> 00:23:04,440 {\an8}af Sovjetunionen. 389 00:23:04,640 --> 00:23:06,360 {\an8}- Vi skal vide det Kennedys holdning 390 00:23:06,560 --> 00:23:08,200 {\an8}ved min fratræden fra sekretariatet. 391 00:23:08,400 --> 00:23:09,880 {\an8}- Han er i New York på fredag. 392 00:23:10,560 --> 00:23:12,440 {\an8}Skal jeg anmode om et interview? 393 00:23:12,640 --> 00:23:13,520 {\an8}- Ja. 394 00:23:29,000 --> 00:23:31,400 {\an8}- Dag, det er ikke din skyld. 395 00:23:32,720 --> 00:23:34,200 {\an8}- Ak, ja, Bill. 396 00:23:38,680 --> 00:23:39,920 {\an8}Det er min skyld. 397 00:23:40,880 --> 00:23:42,000 {\an8}Elevator ding 398 00:23:43,880 --> 00:23:46,520 {\an8}- Godaften, hr. Hammarskjold. - God aften, Rolf. 399 00:23:46,920 --> 00:23:49,680 {\an8}- Det er torsdag. Jeg skal spise hos min søster. 400 00:23:49,880 --> 00:23:51,760 {\an8}Din middag venter på dig, alt er klar. 401 00:23:51,960 --> 00:23:52,880 {\an8}- Tak. 402 00:23:53,320 --> 00:23:54,920 {\an8}Vi ses i morgen, Rolf. - Godt, sir. 403 00:23:55,320 --> 00:23:56,920 {\an8}Godaften, sir. - TAK. 404 00:24:16,320 --> 00:24:18,760 {\an8}Langt suk 405 00:24:22,240 --> 00:24:23,600 {\an8}Skrivemaskine 406 00:24:26,640 --> 00:24:28,680 {\an8}Jeg søger det urimelige 407 00:24:30,360 --> 00:24:32,040 {\an8}så livet har mening. 408 00:24:35,640 --> 00:24:36,920 {\an8}Jeg kæmper kampe... 409 00:24:37,520 --> 00:24:38,800 {\an8}umuligt... 410 00:24:42,560 --> 00:24:47,480 {\an8}så mit liv finder mening. 411 00:24:49,200 --> 00:24:50,680 {\an8}Jeg tør ikke tro... 412 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 {\an8}Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tro... 413 00:24:56,680 --> 00:24:58,280 {\an8}at jeg ikke er alene. 414 00:24:59,880 --> 00:25:01,160 {\an8}Han sukker. 415 00:25:02,480 --> 00:25:05,880 {\an8}Foruroligende musik 416 00:25:06,080 --> 00:25:23,920 {\an8}... 417 00:25:24,120 --> 00:25:24,920 {\an8}- Ah! 418 00:25:26,440 --> 00:25:28,440 {\an8}- Velkommen, hr. præsident. - Generalsekretær 419 00:25:28,640 --> 00:25:30,480 {\an8}Hammarskjold, jeg kunne ikke vente 420 00:25:30,680 --> 00:25:32,560 {\an8}for at møde dig, Jeg er dit arbejde. 421 00:25:33,160 --> 00:25:35,080 {\an8}Jeg er endda en stor beundrer. 422 00:25:35,280 --> 00:25:36,080 {\an8}- Tak. 423 00:25:36,720 --> 00:25:38,560 {\an8}Tillykke med dit valg. 424 00:25:38,760 --> 00:25:40,160 {\an8}- Tak. - Du er velkommen. 425 00:25:40,360 --> 00:25:41,200 {\an8}- Ah. 426 00:25:43,720 --> 00:25:45,760 {\an8}Patriotisk musik Så mange mennesker! Åh, tak. 427 00:25:45,960 --> 00:25:48,800 {\an8}Det er for meget. Tak, det er dejligt. Tak til jer alle. 428 00:25:49,000 --> 00:25:50,480 {\an8}Får du denne velkomst hver morgen? 429 00:25:50,680 --> 00:25:51,720 {\an8}- Ja. - Imponerende. 430 00:25:51,920 --> 00:25:53,240 {\an8}- Hannah, min sekretær. - Velkommen. 431 00:25:53,440 --> 00:25:54,880 {\an8}- Hej. Glad. 432 00:25:55,440 --> 00:25:56,920 {\an8}Tak. Jeg følger dig. 433 00:25:59,600 --> 00:26:00,920 {\an8}Hvordan kan jeg hjælpe dig? 434 00:26:01,120 --> 00:26:02,720 {\an8}- Sovjetunionen vil kræve min afsked 435 00:26:02,920 --> 00:26:05,480 {\an8}under generalforsamlingen i morgen. 436 00:26:07,000 --> 00:26:08,280 {\an8}På grund af Congo-krisen. 437 00:26:08,840 --> 00:26:10,280 {\an8}Jeg har brug for at kende din placering. 438 00:26:10,480 --> 00:26:12,320 {\an8}- USA støtter dig. 439 00:26:12,520 --> 00:26:13,760 {\an8}- Tak. - Dig og din indsats 440 00:26:13,960 --> 00:26:15,680 {\an8}om afkolonisering. 441 00:26:15,880 --> 00:26:18,840 {\an8}Men jeg vil være klar, hr. Hammarskjöld. 442 00:26:19,840 --> 00:26:21,200 {\an8}En kommunist som Lumumba, 443 00:26:21,800 --> 00:26:24,280 {\an8}dirigerer en af de rigeste regioner i Afrika, 444 00:26:24,480 --> 00:26:26,080 {\an8}leverer uran for A-bomben 445 00:26:26,280 --> 00:26:27,720 {\an8}til demokratiets fjender, 446 00:26:27,920 --> 00:26:28,960 {\an8}det er uacceptabelt. - Ja. 447 00:26:29,160 --> 00:26:32,800 {\an8}- Vi har set konsekvenserne. - Og det her kunne have været undgået... 448 00:26:33,640 --> 00:26:37,200 {\an8}hvis CIA ikke havde bestået visse amerikanske interesser 449 00:26:37,400 --> 00:26:40,520 {\an8}før fredsmål og FN's sikkerhed. 450 00:26:44,040 --> 00:26:46,000 {\an8}- Hvad er dine projekter i Congo? 451 00:26:46,200 --> 00:26:49,200 {\an8}- Jeg vil have en total tilbagetrækning udenlandske tropper i Katanga, 452 00:26:49,400 --> 00:26:51,600 {\an8}at de udskiftes af FN-styrker. 453 00:26:51,800 --> 00:26:53,000 {\an8}- En stor operation. 454 00:26:53,200 --> 00:26:55,240 {\an8}- 10.000 mand til start. Måske mere. 455 00:26:55,760 --> 00:26:58,200 {\an8}Det vil tvinge Tshombé til at give op. 456 00:26:59,200 --> 00:27:00,320 {\an8}- Bygger du en hær? 457 00:27:00,520 --> 00:27:01,680 {\an8}- En kraft for fred. 458 00:27:02,880 --> 00:27:04,880 {\an8}Nogle gange er du nødt til at afskrække rige lande 459 00:27:05,080 --> 00:27:07,080 {\an8}for at fortsætte med at holde fast til skattene 460 00:27:07,280 --> 00:27:08,360 {\an8}fra deres tidligere kolonier. 461 00:27:08,560 --> 00:27:11,000 {\an8}- Med respekt, du har brug for venner. 462 00:27:11,600 --> 00:27:14,840 {\an8}Khrusjtjov er ikke den eneste at kræve din afsked. 463 00:27:15,280 --> 00:27:16,320 {\an8}Men vær sikker, 464 00:27:16,760 --> 00:27:19,280 {\an8}USA understøtter ikke denne anmodning. 465 00:27:19,960 --> 00:27:21,000 {\an8}For nu. 466 00:27:21,960 --> 00:27:23,440 {\an8}- Jeg er dig taknemmelig. 467 00:27:24,080 --> 00:27:25,840 {\an8}- Jeg vidste, du ville sætte pris på det. 468 00:27:26,640 --> 00:27:28,720 {\an8}*-Sovjetisk leder Nikita Khrusjtjov 469 00:27:28,920 --> 00:27:30,160 {\an8}ankom til New York 470 00:27:30,360 --> 00:27:32,920 {\an8}hvor han vil tale til forsamlingen General fra FN. 471 00:27:33,120 --> 00:27:35,240 {\an8}Observatørerne mange mennesker tænker 472 00:27:35,440 --> 00:27:37,880 {\an8}at han vil kræve igen hr. Hammarskjolds afsked, 473 00:27:38,080 --> 00:27:40,160 {\an8}på grund af krisen i Afrika. 474 00:27:40,360 --> 00:27:43,720 {\an8}- Er det muligt at mødes Khrusjtjov før forsamlingen? 475 00:27:43,920 --> 00:27:46,640 {\an8}For at prøve at løse denne affære væk fra pressen. 476 00:27:46,840 --> 00:27:48,840 {\an8}- Jeg har allerede prøvet at kontakte ham. 477 00:27:49,040 --> 00:27:51,400 {\an8}Det er tydeligt, at han vil en offentlig debat. 478 00:27:51,600 --> 00:27:53,720 {\an8}Han håber på et mistillidsvotum til forsamlingen. 479 00:27:53,920 --> 00:27:55,800 {\an8}Du bør derefter træde tilbage. 480 00:27:56,000 --> 00:27:58,880 {\an8}- Undskyld mig, en skandinavisk delegation er her. 481 00:27:59,080 --> 00:28:01,800 {\an8}En af dem siger, at han kender dig og vil gerne hilse på dig. 482 00:28:02,680 --> 00:28:04,080 {\an8}-Hm. Hvad er hans navn? 483 00:28:04,720 --> 00:28:06,520 {\an8}- Mr. Peter Levin. 484 00:28:06,720 --> 00:28:08,440 {\an8}Han venter på dig i restauranten. 485 00:28:15,640 --> 00:28:16,800 {\an8}- Øhm... 486 00:28:17,640 --> 00:28:20,320 {\an8}Kom og hent mig om 10 minutter. - Godt, sir. 487 00:28:24,280 --> 00:28:25,440 {\an8}-Peter. 488 00:28:26,120 --> 00:28:27,040 {\an8}Hvilken glæde. 489 00:28:27,640 --> 00:28:29,760 {\an8}Det er længe siden. - Mindst 30 år. 490 00:28:30,400 --> 00:28:31,520 {\an8}- Så meget? 491 00:28:32,920 --> 00:28:34,520 {\an8}- Vi har fælles venner. 492 00:28:34,720 --> 00:28:36,000 {\an8}Bo Beskow. - Åh ja. 493 00:28:36,200 --> 00:28:38,000 {\an8}Bo og Greta er mine gamle venner. 494 00:28:38,200 --> 00:28:40,680 {\an8}- Jeg ved det. Jeg er lige flyttet i Østerlen. 495 00:28:40,880 --> 00:28:42,840 {\an8}Bo og Greta foreslog mig... 496 00:28:43,040 --> 00:28:44,640 {\an8}kom og se dig. - Du gjorde det godt. 497 00:28:44,840 --> 00:28:47,320 {\an8}Vil du have en kop kaffe eller noget? Jeg har lidt tid... 498 00:28:47,520 --> 00:28:49,680 {\an8}- Nej, tak. - Men vi kan godt sætte os ned et øjeblik. 499 00:28:49,880 --> 00:28:52,160 {\an8}Hvad laver du i New York? - Min seneste bog 500 00:28:52,360 --> 00:28:53,760 {\an8}vil blive udgivet i Amerika. 501 00:28:54,240 --> 00:28:55,720 {\an8}- Glad for at høre det. - Jeg kommer 502 00:28:55,920 --> 00:28:59,280 {\an8}mød flere redaktører og nogle forfattere. 503 00:29:00,960 --> 00:29:02,560 {\an8}- Jeg har læst alle dine bøger. 504 00:29:04,120 --> 00:29:06,280 {\an8}Jeg må sige, at det du skriver... 505 00:29:07,320 --> 00:29:09,360 {\an8}er meget smuk. - TAK. 506 00:29:09,560 --> 00:29:11,600 {\an8}Min kone og jeg har også dig fulgte langvejs fra. 507 00:29:13,080 --> 00:29:14,000 {\an8}Du har... 508 00:29:14,520 --> 00:29:15,520 {\an8}udrettet så meget. 509 00:29:17,200 --> 00:29:19,000 {\an8}- Er du gift? - Ja. 510 00:29:20,400 --> 00:29:21,840 {\an8}Desværre mistede jeg den. 511 00:29:22,040 --> 00:29:23,400 {\an8}Hun døde sidste år. 512 00:29:24,600 --> 00:29:25,720 {\an8}- Jeg er ked af det. 513 00:29:28,320 --> 00:29:30,440 {\an8}Har du børn? - Josephine. 514 00:29:32,320 --> 00:29:33,080 {\an8}Hun er 24 år gammel. 515 00:29:33,280 --> 00:29:34,560 {\an8}Hun er journalist. 516 00:29:35,560 --> 00:29:36,760 {\an8}Det fascinerer hende. 517 00:29:37,840 --> 00:29:38,880 {\an8}Blød musik 518 00:29:39,080 --> 00:29:44,320 {\an8}... 519 00:29:44,520 --> 00:29:46,480 {\an8}Klatrer du stadig? 520 00:29:47,080 --> 00:29:48,360 {\an8}- Nej. 521 00:29:48,960 --> 00:29:50,560 {\an8}Han sukker. 522 00:29:50,760 --> 00:29:53,000 {\an8}Jeg har ikke tid længere, Jeg har for travlt. 523 00:29:53,680 --> 00:29:56,040 {\an8}Men... Gør du det stadig? 524 00:29:56,240 --> 00:29:58,560 {\an8}- Jeg prøver at finde tid at gå til bjergene 525 00:29:58,760 --> 00:29:59,760 {\an8}en gang om året. 526 00:29:59,960 --> 00:30:02,680 {\an8}- Du kan huske af bestigningen af Kebnekaise? 527 00:30:03,640 --> 00:30:05,080 {\an8}- Ja... - Undskyld mig. 528 00:30:05,280 --> 00:30:06,160 {\an8}Din tilstedeværelse 529 00:30:06,360 --> 00:30:08,200 {\an8}er påkrævet i kriserummet. Det haster. 530 00:30:10,360 --> 00:30:11,720 {\an8}- Ja... - Jeg skal tilbage på arbejde. 531 00:30:11,920 --> 00:30:12,880 {\an8}- Ja. - Jeg var glad 532 00:30:13,080 --> 00:30:14,480 {\an8}for at se dig igen. 533 00:30:14,680 --> 00:30:15,960 {\an8}- Vent et øjeblik. 534 00:30:18,640 --> 00:30:21,400 {\an8}Den første engelske oversættelse vil blive udgivet i Amerika, 535 00:30:21,600 --> 00:30:23,760 {\an8}men... - 1. udgave? Vidunderlig. 536 00:30:23,960 --> 00:30:27,280 {\an8}- Jeg noterer min telefon og min adresse hvis du vil... 537 00:30:28,200 --> 00:30:30,640 {\an8}besøg en gammel ven. - Tak. 538 00:30:37,400 --> 00:30:38,680 {\an8}Elevator ding 539 00:30:40,720 --> 00:30:41,920 {\an8}- God aften, sir. 540 00:30:42,120 --> 00:30:43,240 {\an8}- God aften, Rolf. 541 00:30:47,200 --> 00:30:48,920 {\an8}- Skal jeg servere aftensmad? 542 00:30:50,400 --> 00:30:51,560 {\an8}- Nej, det vil være fint. 543 00:30:52,200 --> 00:30:53,200 {\an8}Tak. 544 00:31:02,920 --> 00:31:05,320 {\an8}Fantastisk inspiration 545 00:31:10,600 --> 00:31:12,480 {\an8}Blød musik 546 00:31:12,680 --> 00:31:52,120 {\an8}... 547 00:31:52,320 --> 00:31:53,680 {\an8}- Jeg har noget til dig. 548 00:31:53,880 --> 00:31:54,960 {\an8}En gave. 549 00:31:55,160 --> 00:32:15,680 {\an8}... 550 00:32:16,760 --> 00:32:17,680 {\an8}Dag... 551 00:32:19,120 --> 00:32:20,480 {\an8}Dag, undskyld mig. 552 00:32:22,600 --> 00:32:23,680 {\an8}Dag! 553 00:32:24,520 --> 00:32:27,080 {\an8}... 554 00:32:27,280 --> 00:32:30,960 {\an8}... Skrivemaskine 555 00:32:31,160 --> 00:32:45,320 {\an8}... 556 00:32:45,520 --> 00:32:47,720 {\an8}- Jeg er i intetheden. 557 00:32:47,920 --> 00:32:50,040 {\an8}Jeg sover i stilhed. 558 00:32:50,760 --> 00:32:52,760 {\an8}Jeg græder i mørket. 559 00:32:54,720 --> 00:32:56,640 {\an8}Lille inkubus. 560 00:32:57,840 --> 00:32:58,840 {\an8}Hvornår? 561 00:32:59,840 --> 00:33:00,840 {\an8}Hvornår? 562 00:33:01,640 --> 00:33:21,560 {\an8}... 563 00:33:21,760 --> 00:33:23,600 {\an8}Nogen nærmer sig. 564 00:33:31,760 --> 00:33:33,280 {\an8}- Hr. Hammarskjöld, undskyld. 565 00:33:33,480 --> 00:33:34,600 {\an8}Herre? 566 00:33:36,360 --> 00:33:38,560 {\an8}Hr. Hammarskjold, undskyld at jeg vækkede dig. 567 00:33:38,760 --> 00:33:39,640 {\an8}Herre? 568 00:33:41,400 --> 00:33:44,640 {\an8}Hr. Ranallo er her for dig. - Hej Sir. 569 00:33:45,280 --> 00:33:47,520 {\an8}Blev du der hele natten? Han sukker. 570 00:33:48,400 --> 00:33:50,280 {\an8}- Jeg kunne ikke sove. 571 00:33:51,520 --> 00:33:53,640 {\an8}Jeg må have døset. 572 00:33:54,080 --> 00:33:56,920 {\an8}- Afstemningen om mistillidsvotum starter om 2 timer. 573 00:33:57,920 --> 00:33:59,840 {\an8}- Jeg skal i bad. - Sir. 574 00:34:01,280 --> 00:34:02,640 {\an8}- Ingen morgenmad. 575 00:34:15,480 --> 00:34:19,680 {\an8}Foruroligende musik 576 00:34:19,880 --> 00:34:35,920 {\an8}... 577 00:34:43,280 --> 00:34:45,560 {\an8}Hej. - Du er forsinket. 578 00:34:45,760 --> 00:34:47,360 {\an8}- Ja, Hannah, jeg ved det. 579 00:34:47,560 --> 00:34:49,160 {\an8}- En kop kaffe? - Nej, tak. 580 00:34:49,520 --> 00:34:51,840 {\an8}- Vil du gennemgå din tale? - Nej. 581 00:34:52,040 --> 00:34:54,400 {\an8}Jeg skal være alene i 5 minutter. 582 00:35:04,680 --> 00:35:06,680 {\an8}- Vi blev fulgt i dag. 583 00:35:08,480 --> 00:35:11,000 {\an8}- Jeg vil spørge sikkerhed at tjekke det. 584 00:35:11,840 --> 00:35:12,800 {\an8}(-Ja.) 585 00:35:17,520 --> 00:35:19,440 {\an8}Foruroligende musik 586 00:35:19,640 --> 00:35:33,960 {\an8}... 587 00:35:34,160 --> 00:35:36,160 {\an8}- Undskyld mig, Jeg går på toilettet. 588 00:35:49,720 --> 00:35:52,000 {\an8}- Generalsekretær Hammarskjold. 589 00:35:52,200 --> 00:35:54,320 {\an8}Jeg håber ikke, jeg generer dig, Jeg ville fortælle dig 590 00:35:54,520 --> 00:35:56,080 {\an8}at du er en inspirationskilde. 591 00:35:56,280 --> 00:35:58,280 {\an8}- Åh, det er dejligt. er du ? 592 00:35:58,480 --> 00:35:59,920 {\an8}- Beklager. Donald Smith. 593 00:36:00,680 --> 00:36:03,200 {\an8}- Arbejder du her? - Jeg er lige begyndt 594 00:36:03,400 --> 00:36:05,320 {\an8}som assistent for styrken FN nødsituation. 595 00:36:05,520 --> 00:36:07,240 {\an8}- Perfekt. Det er godt at vide, 596 00:36:07,440 --> 00:36:09,760 {\an8}hvis jeg havde en nødsituation. - Selvfølgelig. 597 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 {\an8}Hvis jeg kan hjælpe dig, Jeg står til din tjeneste. 598 00:36:13,040 --> 00:36:14,200 {\an8}- Tak. 599 00:36:22,360 --> 00:36:24,920 {\an8}- Her er mit kort, hvis du vil have en kop kaffe... 600 00:36:25,120 --> 00:36:26,760 {\an8}- Dette vil ikke være nødvendigt. 601 00:36:34,040 --> 00:36:35,640 {\an8}- Det er bilfyren. 602 00:36:44,760 --> 00:36:46,240 {\an8}- Person ved navn Donald Smith 603 00:36:46,440 --> 00:36:47,560 {\an8}virker ikke her. 604 00:36:47,760 --> 00:36:49,520 {\an8}- Det var en fælde. - Formentlig fra KGB. 605 00:36:49,720 --> 00:36:51,160 {\an8}- Det kunne komme fra hvem som helst. 606 00:36:51,360 --> 00:36:54,280 {\an8}Vi skal være forsigtige. Lad os ikke risikere yderligere rygter. 607 00:36:54,480 --> 00:36:56,200 {\an8}- Forsigtig? Det vil sige? 608 00:36:57,320 --> 00:37:00,360 {\an8}- Mange af dem har været det ødelagt af rene rygter. 609 00:37:00,560 --> 00:37:02,120 {\an8}- Jeg har intet at skjule. 610 00:37:02,680 --> 00:37:04,760 {\an8}- Beklager, at du skal igennem dette, sir. 611 00:37:04,960 --> 00:37:06,080 {\an8}- Dette er absurd. 612 00:37:06,760 --> 00:37:07,880 {\an8}Det er ulækkert. 613 00:37:08,080 --> 00:37:09,680 {\an8}Og fuldstændig absurd. 614 00:37:09,880 --> 00:37:12,040 {\an8}*-Næste taler, Nikita Khrusjtjov. 615 00:37:12,240 --> 00:37:13,520 {\an8}Sovjetunionen. 616 00:37:22,480 --> 00:37:26,400 {\an8}*-Generalsekretæren har fejlet at bevise 617 00:37:26,600 --> 00:37:28,960 {\an8}minimum upartiskhed hvad hans funktion kræver 618 00:37:29,160 --> 00:37:30,280 {\an8}i De Forenede Nationer. 619 00:37:30,480 --> 00:37:31,400 {\an8}Derfor, 620 00:37:31,600 --> 00:37:35,320 {\an8}ansvar for attentatet af Patrice Lumumba vejer tungt 621 00:37:35,520 --> 00:37:38,800 {\an8}af hr. Hammarskjold og hans inkonsekvent politik i Congo. 622 00:37:39,000 --> 00:37:41,120 {\an8}Hvordan kan han se dig selv i ansigtet? 623 00:37:41,760 --> 00:37:44,280 {\an8}Hvis han ikke selv gør det modet til at sige op 624 00:37:44,480 --> 00:37:46,600 {\an8}og forlade kontoret, 625 00:37:47,360 --> 00:37:50,880 {\an8}vi kommer igennem dette sammen de nødvendige konklusioner. 626 00:37:52,440 --> 00:37:55,160 {\an8}Bifald 627 00:37:55,360 --> 00:38:03,560 {\an8}... 628 00:38:19,560 --> 00:38:22,920 {\an8}*-Sovjetunionen talte om mod. 629 00:38:24,880 --> 00:38:28,800 {\an8}Jeg vil sige, at det er meget nemt at træde tilbage. 630 00:38:30,720 --> 00:38:33,360 {\an8}Det er ikke så nemt at blive på sin post. 631 00:38:34,320 --> 00:38:36,360 {\an8}Den er let at bøje til kravene 632 00:38:36,560 --> 00:38:38,320 {\an8}store kræfter, 633 00:38:39,200 --> 00:38:41,160 {\an8}det er en anden sag end at modstå dem. 634 00:38:42,800 --> 00:38:45,240 {\an8}Som alle medlemmer af denne forsamling ved det, 635 00:38:45,440 --> 00:38:47,920 {\an8}Jeg har gjort det før, ved mange lejligheder, 636 00:38:48,120 --> 00:38:49,280 {\an8}i mange sammenhænge, 637 00:38:49,480 --> 00:38:51,840 {\an8}og jeg fortsætter at udføre min opgave 638 00:38:52,040 --> 00:38:53,920 {\an8}for andre nationer mindre begunstiget 639 00:38:54,120 --> 00:38:56,360 {\an8}hvem ser i denne organisation 640 00:38:56,560 --> 00:38:58,880 {\an8}deres bedste beskyttelse i dagens verden, 641 00:38:59,080 --> 00:39:03,400 {\an8}hvor ideologier støder sammen, hvor voldsomme interessekrige 642 00:39:03,600 --> 00:39:05,720 {\an8}modstå supermagterne. 643 00:39:05,920 --> 00:39:09,600 {\an8}Triumfmusik Bifald 644 00:39:09,800 --> 00:39:21,440 {\an8}... ... 645 00:39:21,640 --> 00:39:25,840 {\an8}*Jeg bliver ved min post i hele min embedsperiode 646 00:39:26,040 --> 00:39:28,480 {\an8}og jeg vil tjene denne organisation. 647 00:39:28,680 --> 00:39:30,720 {\an8}Jeg vil forblive garanten for retfærdighed 648 00:39:30,920 --> 00:39:32,680 {\an8}og interesse af disse andre nationer 649 00:39:32,880 --> 00:39:36,800 {\an8}så længe deres vilje vil være at se mig spille denne rolle. 650 00:39:37,000 --> 00:40:00,040 {\an8}... ... 651 00:40:00,240 --> 00:40:03,440 {\an8}(-Tillykke. Det var virkelig bemærkelsesværdigt.) 652 00:40:03,640 --> 00:40:07,800 {\an8}... ... 653 00:40:08,000 --> 00:40:09,320 {\an8}*-Under klapsalver 654 00:40:09,520 --> 00:40:11,360 {\an8}den længste i historien af FN, 655 00:40:11,560 --> 00:40:12,840 {\an8}Hammarskjold styrker sit mandat 656 00:40:13,040 --> 00:40:14,600 {\an8}og vil fortsætte sådan her hans mission i Congo. 657 00:40:14,800 --> 00:40:15,880 {\an8}- Hr. generalsekretær! 658 00:40:16,080 --> 00:40:18,880 {\an8}Planlægger du at drikke en vodka med Khrusjtjov? 659 00:40:19,080 --> 00:40:20,800 {\an8}Griner - Jeg tror, han ville foretrække 660 00:40:21,000 --> 00:40:22,440 {\an8}drik din vodka alene. 661 00:40:23,400 --> 00:40:25,640 {\an8}For at forhindre borgerkrige og voldelige konflikter 662 00:40:25,840 --> 00:40:29,840 {\an8}i Congo vil der blive truffet foranstaltninger til øjeblikkelig tilbagetrækning 663 00:40:30,040 --> 00:40:32,800 {\an8}af alle belgiske styrker i Katanga. 664 00:40:33,000 --> 00:40:35,240 {\an8}Den særlige repræsentant, Conor O'Brien, 665 00:40:35,440 --> 00:40:37,760 {\an8}vil være på jorden under FN's myndighed. 666 00:40:37,960 --> 00:40:40,960 {\an8}Som forstærkning, en kontingent på 10.000 mand vil blive udsendt 667 00:40:41,160 --> 00:40:44,240 {\an8}for at bevare freden og stabilitet. 668 00:40:44,440 --> 00:40:45,960 {\an8}- Frygter Tshombés reaktion? 669 00:40:46,600 --> 00:40:49,120 {\an8}*-Han har ingen legitime rettigheder at gøre krav på denne funktion. 670 00:40:49,320 --> 00:40:50,320 {\an8}*-Og landes reaktion 671 00:40:50,520 --> 00:40:51,520 {\an8}hvem støtter ham? 672 00:40:51,720 --> 00:40:53,720 {\an8}*-Vi opfordrer stormagterne 673 00:40:53,920 --> 00:40:57,440 {\an8}ikke kun at bekymre sig om af deres egne interesser, 674 00:40:57,640 --> 00:41:00,200 {\an8}men for at lægge pres på ham for ham at trække sig tilbage. 675 00:41:00,400 --> 00:41:03,720 {\an8}Koloniseringstiderne er forbi. 676 00:41:04,520 --> 00:41:05,520 {\an8}Tak til jer alle. 677 00:41:06,440 --> 00:41:09,960 {\an8}- Han vil levere det, vi putter ind generationer at bygge 678 00:41:10,440 --> 00:41:11,320 {\an8}til disse barbarer. 679 00:41:11,520 --> 00:41:13,720 {\an8}Udelukket at stå der, 680 00:41:14,400 --> 00:41:16,520 {\an8}uden at bevæge sig, og lade ham gøre det. 681 00:41:17,920 --> 00:41:20,320 {\an8}- Hvis der virkelig er en afgang af den belgiske hær, 682 00:41:20,520 --> 00:41:22,560 {\an8}Jeg har ikke længere nogen beskyttelse heller ikke trykmidler. 683 00:41:23,200 --> 00:41:26,320 {\an8}Vi har brug for en hær. - Bare rolig. 684 00:41:26,520 --> 00:41:28,640 {\an8}Jeg vil sørge for at finde det til dig. 685 00:41:28,840 --> 00:41:29,640 {\an8}- Tak. 686 00:41:35,200 --> 00:41:37,520 {\an8}Bifald 687 00:41:37,720 --> 00:41:43,680 {\an8}... 688 00:41:43,880 --> 00:41:48,360 {\an8}- Til alle jer, det bedste hold i verden. 689 00:41:48,920 --> 00:41:50,840 {\an8}I dag, vi fejrer en sejr... 690 00:41:51,040 --> 00:41:53,360 {\an8}- I MORGEN ARBEJDER VI TO GANGE HÅRDERE! 691 00:41:53,560 --> 00:41:54,840 {\an8}- Skal! - SKAL! 692 00:41:55,040 --> 00:41:55,920 {\an8}- Sundhed. - Ja. 693 00:41:56,120 --> 00:41:56,960 {\an8}- Over til dig. 694 00:41:57,160 --> 00:41:58,920 {\an8}Blød musik - Sundhed. 695 00:41:59,120 --> 00:42:00,120 {\an8}- I dag, 696 00:42:00,880 --> 00:42:03,320 {\an8}en af de største kræfter måtte holde lav profil. 697 00:42:03,840 --> 00:42:07,240 {\an8}De vil ikke længere være i stand til at bestemme kun handlinger, der skal udføres, 698 00:42:07,840 --> 00:42:09,400 {\an8}de bliver nødt til at blive holdt ansvarlige 699 00:42:09,600 --> 00:42:12,320 {\an8}til det globale samfund, hos FN. 700 00:42:12,520 --> 00:42:14,600 {\an8}- Og Khrusjtjov til sit præsidium. 701 00:42:14,800 --> 00:42:16,760 {\an8}Griner 702 00:42:16,960 --> 00:42:19,480 {\an8}Blød musik Utydelige samtaler 703 00:42:19,680 --> 00:42:25,600 {\an8}... ... 704 00:42:25,800 --> 00:42:50,160 {\an8}... 705 00:42:50,360 --> 00:42:51,480 {\an8}*-Hej? 706 00:42:52,360 --> 00:42:54,000 {\an8}- Det er... det er Dag Hammarskjold. 707 00:42:55,120 --> 00:42:57,720 {\an8}*-Her er en overraskelse. - I denne uge 708 00:42:57,920 --> 00:43:00,920 {\an8}Jeg tager hjem til Osterlen. Jeg kigger forbi for at se Bo og Greta. 709 00:43:01,120 --> 00:43:03,320 {\an8}Vi skal fejre min fødselsdag. 710 00:43:04,160 --> 00:43:07,320 {\an8}Måske kunne du komme. Jeg skal blive 3 dage. 711 00:43:07,520 --> 00:43:09,760 {\an8}*-Ja. Hvornår er det præcist? 712 00:43:09,960 --> 00:43:11,200 {\an8}- Det bliver torsdag. 713 00:43:11,400 --> 00:43:14,040 {\an8}Kom til frokost, der vil kun være dig, mig, Greta, Bo 714 00:43:14,240 --> 00:43:15,880 {\an8}og min livvagt, Bill. 715 00:43:16,080 --> 00:43:17,840 {\an8}*-Jeg kommer med glæde. 716 00:43:18,040 --> 00:43:19,240 {\an8}- Ja? *-Ja. 717 00:43:19,440 --> 00:43:20,800 {\an8}- Ja, men... *-Vi ses da torsdag. 718 00:43:21,000 --> 00:43:22,440 {\an8}- Torsdag, ja, det var det. *-Perfektionere. 719 00:43:22,640 --> 00:43:24,080 {\an8}- Ja. *-Hej. 720 00:43:24,280 --> 00:44:04,040 {\an8}... 721 00:44:04,240 --> 00:44:05,640 {\an8}- Velkommen til Osterlen, Bill. 722 00:44:06,040 --> 00:44:07,280 {\an8}- Dejligt at se dig. 723 00:44:07,480 --> 00:44:09,880 {\an8}- Ja, også mig. Dag. 724 00:44:10,080 --> 00:44:11,400 {\an8}- Bo. - Velkommen. 725 00:44:15,040 --> 00:44:18,040 {\an8}-Maria! Hvilke smukke blomster, de er storslåede. 726 00:44:18,240 --> 00:44:20,640 {\an8}Har du selv valgt dem? - Med mor. 727 00:44:20,840 --> 00:44:22,240 {\an8}- Det er så dejligt, tak. 728 00:44:22,440 --> 00:44:23,920 {\an8}-Dag. Du er her endelig. - Greta. 729 00:44:24,120 --> 00:44:25,360 {\an8}- Er du okay? - Glad for at se dig. 730 00:44:25,560 --> 00:44:26,720 {\an8}- Jeg serverer dig en kop kaffe. 731 00:44:26,920 --> 00:44:29,000 {\an8}- Tak for din velkomst. Min kone hilser på dig. 732 00:44:29,200 --> 00:44:31,920 {\an8}- Næste gang, tag hende med! - Hun ville blive glad. 733 00:44:32,120 --> 00:44:34,240 {\an8}- Vi træner meget. - Det ser jeg. 734 00:44:34,440 --> 00:44:36,000 {\an8}- Jeg tager din bagage frem. 735 00:44:36,200 --> 00:44:38,560 {\an8}- Jeg vil gøre det. - Bill, slap af. 736 00:44:38,760 --> 00:44:42,120 {\an8}Greta har noget planlagt. - Hold kæft, fortæl dem ikke noget! 737 00:44:42,320 --> 00:44:43,080 {\an8}- Er det sandt? 738 00:44:43,280 --> 00:44:44,920 {\an8}Hvad har du planlagt? - Nej, intet. 739 00:44:45,120 --> 00:44:46,880 {\an8}- Hvad mener du, ingenting? - Jeg forsikrer dig. 740 00:44:47,080 --> 00:44:48,760 {\an8}Det er ingenting. - Hvad er det her? 741 00:44:48,960 --> 00:44:50,360 {\an8}- En lille overraskelse til dig, 742 00:44:50,560 --> 00:44:52,240 {\an8}som jeg gerne vil vise dig før aftensmaden. 743 00:44:52,440 --> 00:44:53,560 {\an8}- Jeg elsker overraskelser. 744 00:44:53,760 --> 00:44:55,280 {\an8}Dag griner. 745 00:44:55,480 --> 00:44:57,600 {\an8}Blød musik 746 00:44:57,800 --> 00:45:04,040 {\an8}... 747 00:45:04,240 --> 00:45:07,360 {\an8}- Så skal du se. Det er vores overraskelse. 748 00:45:08,840 --> 00:45:11,360 {\an8}Ejeren vil snart sætte den til salg. 749 00:45:12,160 --> 00:45:14,280 {\an8}- Han lovede at give dig prioritet. 750 00:45:14,480 --> 00:45:15,800 {\an8}Hvis du er interesseret. 751 00:45:16,680 --> 00:45:18,880 {\an8}- Det er et stenkast fra vores hus. 752 00:45:19,080 --> 00:45:20,360 {\an8}- Vi ses hver dag. 753 00:45:21,560 --> 00:45:23,920 {\an8}- Her vil du have fred og ro. 754 00:45:28,760 --> 00:45:31,760 {\an8}Jeg troede, du ville kunne lide hende. - Jeg ved det ikke... 755 00:45:31,960 --> 00:45:33,240 {\an8}Det er pludseligt. 756 00:45:33,440 --> 00:45:36,840 {\an8}Faktisk tænkte jeg aldrig hvad jeg vil gøre efter FN. 757 00:45:38,360 --> 00:45:40,040 {\an8}- Vi kan tage et kig. 758 00:45:48,560 --> 00:45:50,480 {\an8}- Har jeg tid til at tænke? 759 00:45:50,680 --> 00:45:53,520 {\an8}- Selvfølgelig. Ejeren kan vente et par uger. 760 00:45:53,720 --> 00:45:56,200 {\an8}Blød musik 761 00:45:56,400 --> 00:46:17,480 {\an8}... 762 00:46:18,280 --> 00:46:19,320 {\an8}Griner 763 00:46:19,520 --> 00:47:05,040 {\an8}... 764 00:47:05,240 --> 00:47:06,600 {\an8}- Hvordan har du det? 765 00:47:08,360 --> 00:47:09,680 {\an8}- Jeg har det meget godt. 766 00:47:10,960 --> 00:47:11,720 {\an8}Fortæl mig, 767 00:47:11,920 --> 00:47:13,040 {\an8}hvorfor inviterede du mig? 768 00:47:15,920 --> 00:47:18,120 {\an8}- Jeg vil gerne blive din ven igen, som før. 769 00:47:22,080 --> 00:47:23,520 {\an8}Lille grin 770 00:47:24,800 --> 00:47:42,080 {\an8}... 771 00:47:42,280 --> 00:47:43,960 {\an8}Peter sukker. 772 00:47:44,160 --> 00:47:57,040 {\an8}... 773 00:47:57,240 --> 00:47:59,560 {\an8}Jeg er ked af det for at have klippet båndene... 774 00:48:01,160 --> 00:48:02,680 {\an8}som jeg gjorde det. 775 00:48:02,880 --> 00:48:04,000 {\an8}- Det er okay, det er glemt. 776 00:48:10,280 --> 00:48:12,640 {\an8}Jeg skal til New York næste måned. 777 00:48:14,160 --> 00:48:15,920 {\an8}Til udgivelsen af ​​min bog. 778 00:48:20,120 --> 00:48:21,440 {\an8}- Så ring til mig. 779 00:48:24,560 --> 00:48:26,280 {\an8}Griner - Hvad var det? 780 00:48:26,480 --> 00:48:28,440 {\an8}- Det var umuligt at identificere. 781 00:48:28,640 --> 00:48:30,240 {\an8}Vi sad der og spiste, 782 00:48:30,440 --> 00:48:32,640 {\an8}kun efter at have slugt det det fik vi at vide 783 00:48:32,840 --> 00:48:34,840 {\an8}at de var orme som vi havde spist. 784 00:48:35,040 --> 00:48:36,440 {\an8}- Nej! - Hvis! 785 00:48:36,640 --> 00:48:38,480 {\an8}Griner - Du vil væmme dem, stop. 786 00:48:38,680 --> 00:48:40,000 {\an8}- Vi vil huske det. 787 00:48:40,200 --> 00:48:42,640 {\an8}Kirren af briller - Jeg vil gerne 788 00:48:42,840 --> 00:48:43,920 {\an8}sig et par ord. 789 00:48:44,520 --> 00:48:45,800 {\an8}Mine kære venner, 790 00:48:46,000 --> 00:48:49,440 {\an8}det er meget lang tid siden at jeg ikke havde haft en dag 791 00:48:49,640 --> 00:48:52,480 {\an8}uden at jeg skal klare mig en naturkatastrofe, 792 00:48:52,680 --> 00:48:55,840 {\an8}en hungersnød eller rædsel af en morderisk krig 793 00:48:56,040 --> 00:48:57,480 {\an8}et sted i verden. 794 00:48:57,680 --> 00:48:58,600 {\an8}Øh... 795 00:49:03,320 --> 00:49:04,480 {\an8}Her, med dig, 796 00:49:06,720 --> 00:49:08,080 {\an8}her, i Sverige, 797 00:49:09,520 --> 00:49:11,240 {\an8}alt er så fredeligt, 798 00:49:12,760 --> 00:49:15,560 {\an8}så fredfyldt, Jeg vil sove godt i nat, 799 00:49:20,240 --> 00:49:21,880 {\an8}omgivet af venner 800 00:49:23,240 --> 00:49:24,160 {\an8}som jeg elsker. 801 00:49:31,280 --> 00:49:33,840 {\an8}Det er derfor, jeg besluttede mig 802 00:49:34,680 --> 00:49:35,840 {\an8}for at købe dette hus. 803 00:49:36,040 --> 00:49:37,480 {\an8}- Hvad? - Det er fantastisk! 804 00:49:37,680 --> 00:49:38,840 {\an8}- Er det sandt? - Ja. 805 00:49:39,040 --> 00:49:40,880 {\an8}Jeg får brug for hjælp at renovere den. 806 00:49:41,080 --> 00:49:42,560 {\an8}Der er et behov. - Ingen bekymringer. 807 00:49:42,760 --> 00:49:44,960 {\an8}Mange mennesker her vil med glæde hjælpe dig. 808 00:49:45,160 --> 00:49:46,440 {\an8}Det vil være en glæde. 809 00:49:46,880 --> 00:49:48,920 {\an8}Foruroligende musik 810 00:49:50,000 --> 00:49:51,360 {\an8}- Deres Excellence, hr. præsident, 811 00:49:51,560 --> 00:49:54,280 {\an8}Jeg præsenterer for dig den helt nye hær 812 00:49:54,480 --> 00:49:55,880 {\an8}af Katanga. 813 00:49:57,000 --> 00:50:00,280 {\an8}- 1.000 flere soldater er grænsen til det nordlige Rhodesia. 814 00:50:00,480 --> 00:50:03,440 {\an8}De har alle opnået erfaring i Vietnam og Algeriet. 815 00:50:03,640 --> 00:50:05,840 {\an8}Klar til at betjene dig, Hr. præsident. 816 00:50:07,400 --> 00:50:11,280 {\an8}- Herrer, velkommen i fristaten Katanga! 817 00:50:14,120 --> 00:50:16,480 {\an8}Vi vil vise verden at vi, 818 00:50:16,680 --> 00:50:18,880 {\an8}frie borgere, vi kontrollerer vores land. 819 00:50:19,080 --> 00:50:21,120 {\an8}Det er ikke FN, 820 00:50:21,320 --> 00:50:24,720 {\an8}det er ikke kommunisten Dag Hammarskjöld. 821 00:50:25,720 --> 00:50:27,320 {\an8}Vi regerer Katanga. 822 00:50:27,760 --> 00:50:30,800 {\an8}Og jeg siger: FN skal forlade Katanga. 823 00:50:31,000 --> 00:50:33,400 {\an8}Skål Længe leve Katanga! 824 00:50:33,600 --> 00:50:38,960 {\an8}... 825 00:50:39,160 --> 00:50:41,440 {\an8}Spændingsmusik 826 00:50:41,640 --> 00:50:42,960 {\an8}- Dag Hammarskjöld. 827 00:50:43,160 --> 00:50:47,640 {\an8}... 828 00:50:47,840 --> 00:50:48,880 {\an8}Okay. 829 00:50:49,840 --> 00:50:51,040 {\an8}Tak. 830 00:50:54,000 --> 00:50:56,080 {\an8}Han sukker. 831 00:50:57,480 --> 00:50:59,400 {\an8}- Det er okay, lad os rejse os. 832 00:51:08,480 --> 00:51:32,200 {\an8}... 833 00:51:32,400 --> 00:51:34,120 {\an8}Gråd 834 00:51:34,320 --> 00:51:43,480 {\an8}... 835 00:51:43,680 --> 00:52:03,720 {\an8}... ... 836 00:52:03,920 --> 00:52:07,080 {\an8}*-Der har været andre angreb mod FN-tropper 837 00:52:07,280 --> 00:52:08,760 {\an8}i løbet af de sidste 24 timer. 838 00:52:08,960 --> 00:52:12,360 {\an8}De følger en strategi. - Hvad foreslår du? 839 00:52:12,560 --> 00:52:15,160 {\an8}- Tag kontrol væsentlig infrastruktur. 840 00:52:15,360 --> 00:52:17,480 {\an8}Postkontorer, telegrafstationen, 841 00:52:17,680 --> 00:52:19,520 {\an8}radioens lokaler, politistationen... 842 00:52:19,720 --> 00:52:22,120 {\an8}Så stopper vi og fordriv lejesoldaterne. 843 00:52:22,320 --> 00:52:23,800 {\an8}- Har vi evnerne? 844 00:52:24,000 --> 00:52:25,880 {\an8}*-Vi har 10 gange mere mænd end Tshompé. 845 00:52:26,080 --> 00:52:28,760 {\an8}Han vil ikke have forudset vores reaktion, så det er muligt. 846 00:52:28,960 --> 00:52:30,440 {\an8}- Og Sikkerhedsrådet? 847 00:52:30,640 --> 00:52:32,640 {\an8}- De vil ikke flytte sig. 848 00:52:32,840 --> 00:52:35,600 {\an8}- Ja, men vi er nødt til at advare dem. - Nej. 849 00:52:35,800 --> 00:52:39,440 {\an8}Resolution 161 autoriserer os at gribe ind i tilfælde af et angreb. 850 00:52:39,640 --> 00:52:40,400 {\an8}- Ja. 851 00:52:40,600 --> 00:52:42,120 {\an8}Men de skal vide det. 852 00:52:44,360 --> 00:52:45,600 {\an8}- O'Brien. *-Ja, sir. 853 00:52:45,800 --> 00:52:46,560 {\an8}- Uddyb 854 00:52:46,760 --> 00:52:48,320 {\an8}en handlingsplan. Jeg styrer vilkårene. 855 00:52:48,520 --> 00:52:49,400 {\an8}*-Jeg arbejder på det. 856 00:52:49,600 --> 00:52:51,840 {\an8}Vi vil kalde det "Operation Rum Punch". 857 00:52:52,640 --> 00:52:54,000 {\an8}- Så må det være. 858 00:52:55,520 --> 00:52:57,080 {\an8}Spændingsmusik 859 00:52:57,280 --> 00:53:07,120 {\an8}... 860 00:53:07,320 --> 00:53:09,760 {\an8}I henhold til fastlagte retningslinjer, 861 00:53:10,440 --> 00:53:12,640 {\an8}Operation Rum Punch 862 00:53:13,560 --> 00:53:15,560 {\an8}starter kl. 06.00. 863 00:53:15,760 --> 00:53:17,240 {\an8}28. august. 864 00:53:17,560 --> 00:53:20,040 {\an8}Målet er udvisning af alle lejesoldater. 865 00:53:22,720 --> 00:53:23,880 {\an8}- Er du klar? 866 00:53:27,440 --> 00:53:29,080 {\an8}- Operation Rum Punch. 867 00:53:29,280 --> 00:53:30,120 {\an8}Skal være krypteret. 868 00:53:30,320 --> 00:53:32,040 {\an8}For Conor O'Brien. - Ja, sir. 869 00:53:32,240 --> 00:53:53,440 {\an8}... 870 00:53:53,920 --> 00:53:56,080 {\an8}- Hvilke muligheder har vi? - Det kan vi ikke 871 00:53:56,280 --> 00:53:57,600 {\an8}gribe ind uden at afsløre aflytningen. 872 00:53:57,800 --> 00:53:59,160 {\an8}Vi kunne sende oplysninger 873 00:53:59,360 --> 00:54:00,360 {\an8}ved parallelle netværk, 874 00:54:00,560 --> 00:54:03,040 {\an8}hvilket ville fratage operationen virkningen af overraskelse. 875 00:54:03,640 --> 00:54:06,040 {\an8}- Tshombé er ikke vores mand? - Nej, sir. 876 00:54:06,240 --> 00:54:07,640 {\an8}Det er oberst Mobutu. 877 00:54:08,480 --> 00:54:10,160 {\an8}- Hvad vil der ske hvis Rum Punch lykkes? 878 00:54:11,280 --> 00:54:13,520 {\an8}- Tshombé vil blive svækket, FN's rolle styrket, 879 00:54:13,720 --> 00:54:16,120 {\an8}hvilket ville stige mulighederne for at forhandle 880 00:54:16,320 --> 00:54:17,360 {\an8}en genforening. 881 00:54:18,200 --> 00:54:20,600 {\an8}- Din forudsigelse? - De er overlegne i antal. 882 00:54:20,800 --> 00:54:23,760 {\an8}Hvis operationen forbliver hemmelig, de har en god chance. 883 00:54:25,480 --> 00:54:26,520 {\an8}- Okay. 884 00:54:26,720 --> 00:54:28,160 {\an8}Lad dem gøre det. - Sir. 885 00:54:28,360 --> 00:54:30,080 {\an8}- Der kommer ikke noget ud af dette kontor. - Ja, sir. 886 00:54:30,280 --> 00:54:31,480 {\an8}- Tak. 887 00:54:31,680 --> 00:54:32,760 {\an8}*Summende lyd 888 00:54:39,760 --> 00:54:40,680 {\an8}- Hej? 889 00:54:41,360 --> 00:54:43,440 {\an8}Ja. Jeg har brug for en linje. 890 00:54:43,640 --> 00:54:45,200 {\an8}- Operation Rum Punch begynder 891 00:54:45,400 --> 00:54:46,720 {\an8}om 5 minutter! 892 00:54:48,440 --> 00:54:50,840 {\an8}Du vil fortælle mig det at du ikke har forbindelsen? 893 00:54:51,040 --> 00:54:53,400 {\an8}- Jeg er ked af det. For en time siden virkede det. 894 00:54:55,040 --> 00:54:56,400 {\an8}- For en time siden? 895 00:54:57,040 --> 00:54:58,120 {\an8}Han sukker. 896 00:55:04,560 --> 00:55:06,520 {\an8}Foruroligende musik 897 00:55:06,720 --> 00:55:25,720 {\an8}... 898 00:55:25,920 --> 00:55:28,240 {\an8}- Sir. Vi har O'Brien på linjen. 899 00:55:30,720 --> 00:55:32,560 {\an8}- Ja? O'Brien? 900 00:55:32,760 --> 00:55:35,760 {\an8}*-Vores tropper har taget kontrol fra hovedposthuset 901 00:55:35,960 --> 00:55:37,600 {\an8}og telegrafstationen. 902 00:55:37,800 --> 00:55:40,000 {\an8}Intet tab. Ingen skader. - Fantastisk. 903 00:55:41,360 --> 00:55:43,480 {\an8}Hvad... Hvad skete der med Tshombé? 904 00:55:44,440 --> 00:55:46,520 {\an8}*-Han er låst inde i hovedkvarteret af regeringen. 905 00:55:46,720 --> 00:55:47,920 {\an8}Jeg går nu. 906 00:55:48,760 --> 00:55:49,560 {\an8}- Godt. 907 00:55:49,760 --> 00:55:51,720 {\an8}Spændingsmusik 908 00:55:51,920 --> 00:56:01,640 {\an8}... 909 00:56:01,840 --> 00:56:02,920 {\an8}- Er du klar? 910 00:56:03,120 --> 00:56:20,520 {\an8}... 911 00:56:23,200 --> 00:56:25,240 {\an8}Deres Excellence, hr. præsident. Connor O'Brien. 912 00:56:25,440 --> 00:56:26,640 {\an8}Hvordan har du det? 913 00:56:26,840 --> 00:56:28,640 {\an8}- Kommer du for at arrestere mig? - FN så sig selv 914 00:56:28,840 --> 00:56:31,960 {\an8}begrænsning for at starte målinger sikkerhed siden du, 915 00:56:32,160 --> 00:56:34,720 {\an8}Hr. Tshombé, du nægtede alle forhandlinger. 916 00:56:34,920 --> 00:56:37,880 {\an8}- FN opfører sig som en vulgær besættelseshæren. 917 00:56:38,840 --> 00:56:41,200 {\an8}Inklusive generalsekretæren ville være... 918 00:56:41,400 --> 00:56:43,400 {\an8}chef. - Navngiv os hvad du vil, 919 00:56:43,600 --> 00:56:47,280 {\an8}men vi bevarer kontrollen indtil alle lejesoldaterne 920 00:56:47,480 --> 00:56:48,520 {\an8}blive udvist 921 00:56:48,720 --> 00:56:51,400 {\an8}og du vender tilbage til bordet forhandlinger. 922 00:56:53,520 --> 00:56:56,960 {\an8}Hvis... Hvis du accepterer... 923 00:56:57,160 --> 00:56:59,720 {\an8}undersend dig til kravene fra FN, 924 00:57:00,920 --> 00:57:02,760 {\an8}som jeg rådgiver dig, 925 00:57:02,960 --> 00:57:05,120 {\an8}vi trækker os straks vores tropper. 926 00:57:05,320 --> 00:57:06,160 {\an8}Jeg ville facilitere 927 00:57:06,360 --> 00:57:09,480 {\an8}et møde mellem jer og centralregeringen 928 00:57:09,680 --> 00:57:11,760 {\an8}om rollen som Katanga som en provins 929 00:57:11,960 --> 00:57:13,760 {\an8}i et genforenet Congo. 930 00:57:16,640 --> 00:57:18,400 {\an8}Seriøs musik 931 00:57:18,600 --> 00:57:29,080 {\an8}... 932 00:57:29,280 --> 00:57:30,440 {\an8}Telefon 933 00:57:31,200 --> 00:57:33,040 {\an8}- Ja? Ja, okay. 934 00:57:33,240 --> 00:57:35,800 {\an8}*-Tshombé accepteret alle vores forhold. 935 00:57:36,000 --> 00:57:37,360 {\an8}Alle lejesoldater udvises 936 00:57:37,560 --> 00:57:40,280 {\an8}og transporteret ud af Katanga lige nu. 937 00:57:40,760 --> 00:57:42,720 {\an8}Ingen skud blev affyret. 938 00:57:42,920 --> 00:57:44,800 {\an8}Der er ingen tilskadekomne. 939 00:57:45,000 --> 00:57:47,560 {\an8}I øjeblikket er De Forenede Nationer have total kontrol 940 00:57:47,760 --> 00:57:50,520 {\an8}af situationen her, i Elisabethville. 941 00:57:51,560 --> 00:57:54,400 {\an8}Rum Punch er en komplet succes, sir. 942 00:57:58,520 --> 00:58:01,200 {\an8}- Belgien vil udkaste en officiel protest. 943 00:58:01,400 --> 00:58:04,000 {\an8}Du har krydset stregen. - Jeg er enig. 944 00:58:04,200 --> 00:58:06,320 {\an8}Rum Punch er uacceptabelt 945 00:58:06,520 --> 00:58:08,200 {\an8}angreb på suverænitet af en nation. 946 00:58:08,400 --> 00:58:10,280 {\an8}- Situationen var ustabil. 947 00:58:10,480 --> 00:58:11,840 {\an8}- Beskæftigelse af en suveræn nation 948 00:58:12,040 --> 00:58:15,400 {\an8}går imod alt det FN repræsenterer. 949 00:58:15,600 --> 00:58:17,320 {\an8}- Vi er garanter at bevare freden. 950 00:58:17,520 --> 00:58:21,320 {\an8}Handlingen blev fuldført uden at der blev affyret et eneste skud. 951 00:58:21,520 --> 00:58:23,960 {\an8}- Generalsekretæren han vil erklære her 952 00:58:24,160 --> 00:58:26,840 {\an8}at vi aldrig vil ty med magt i Katanga? 953 00:58:27,040 --> 00:58:28,960 {\an8}- Tropperne trækker sig tilbage lige nu. 954 00:58:29,160 --> 00:58:31,320 {\an8}- Hvad vil vi gøre i tilfælde af en eskalering? - Hvad vi kan 955 00:58:31,520 --> 00:58:33,280 {\an8}for at beskytte og garantere 956 00:58:33,480 --> 00:58:35,440 {\an8}Congos sikkerhed og enhed. 957 00:58:35,640 --> 00:58:37,040 {\an8}Brouhaha af godkendelse - Ja. Ja. 958 00:58:37,240 --> 00:58:40,000 {\an8}- Sir. Peter Levin i telefonen. 959 00:58:42,160 --> 00:58:43,280 {\an8}- Giv det til mig. 960 00:58:43,760 --> 00:58:44,640 {\an8}Dette er privat. 961 00:58:45,200 --> 00:58:46,000 {\an8}- Selvfølgelig. 962 00:58:46,440 --> 00:58:47,320 {\an8}- Tak. 963 00:58:53,400 --> 00:58:55,120 {\an8}Dag Hammarskjöld. *-Det er Peter. 964 00:58:56,120 --> 00:58:58,600 {\an8}Jeg er i New York. Men det har du ikke måske ikke tiden. 965 00:58:58,800 --> 00:59:00,440 {\an8}- Ja, ja, selvfølgelig. Jeg har tid. 966 00:59:01,480 --> 00:59:03,200 {\an8}Vi kan mødes igen hjemme hos mig. 967 00:59:03,400 --> 00:59:05,240 {\an8}Lad os sige kl. 20.00. denne aften? *-I aften? 968 00:59:05,440 --> 00:59:07,440 {\an8}- Hvis du er fri, selvfølgelig. *-Min fornøjelse. 969 00:59:08,320 --> 00:59:09,440 {\an8}- Så lad os gøre dette. 970 00:59:09,640 --> 00:59:12,120 {\an8}Jeg er glad. Vi ses i aften. *-Vi ses i aften. 971 00:59:16,040 --> 00:59:17,680 {\an8}Blød musik 972 00:59:17,880 --> 00:59:36,160 {\an8}... 973 00:59:36,360 --> 00:59:37,120 {\an8}Elevator ding 974 00:59:37,320 --> 00:59:42,880 {\an8}... 975 00:59:43,080 --> 00:59:44,240 {\an8}- Velkommen, Peter. 976 00:59:45,360 --> 00:59:47,720 {\an8}Lad mig præsentere dig for min værelseskammerat, Mr. Greenback. 977 00:59:48,360 --> 00:59:49,120 {\an8}Hr. Greenback, 978 00:59:49,320 --> 00:59:51,400 {\an8}Peter Levin. Peter Levin, Mr. Greenback. 979 00:59:52,280 --> 00:59:54,280 {\an8}- Rart at møde dig, hr. Greenback. De griner. 980 00:59:54,480 --> 00:59:56,160 {\an8}... 981 00:59:56,360 --> 00:59:57,880 {\an8}- Han er en lille fyr fuld af liv. 982 00:59:58,080 --> 00:59:58,960 {\an8}Kom så. 983 00:59:59,720 --> 01:00:01,600 {\an8}Han er meget venlig og intelligent. - Hej. 984 01:00:01,800 --> 01:00:03,040 {\an8}Jeg kan se det. 985 01:00:03,240 --> 01:00:04,720 {\an8}- Jeg forstår det da jeg var i Somalia. 986 01:00:04,920 --> 01:00:07,840 {\an8}- Vi levede 18 år i København. Det var... 987 01:00:08,440 --> 01:00:09,720 {\an8}en lang tid. 988 01:00:11,800 --> 01:00:13,400 {\an8}Og nu er det... 989 01:00:13,600 --> 01:00:15,040 {\an8}alene stilhedens tid. 990 01:00:17,120 --> 01:00:18,680 {\an8}Og dig? Bor du alene? 991 01:00:19,200 --> 01:00:21,520 {\an8}- Nej, med Mr. Greenback. - Åh ja. 992 01:00:23,080 --> 01:00:23,920 {\an8}Og Rolf. 993 01:00:24,400 --> 01:00:25,720 {\an8}-Rolf? - Min butler. 994 01:00:25,920 --> 01:00:27,320 {\an8}De griner. 995 01:00:28,560 --> 01:00:29,880 {\an8}Der er også Bill, 996 01:00:30,080 --> 01:00:31,160 {\an8}som ikke bor langt væk. 997 01:00:44,400 --> 01:00:45,920 {\an8}- Skriver du stadig? Fortsatte du? 998 01:00:47,600 --> 01:00:49,240 {\an8}- Ja, fra tid til anden. 999 01:00:49,680 --> 01:00:50,920 {\an8}Nogle digte. 1000 01:01:00,880 --> 01:01:03,960 {\an8}Vil du læse dem? - Ja. Hvis du tillader det. 1001 01:01:06,000 --> 01:01:06,880 {\an8}Vis. 1002 01:01:08,840 --> 01:01:10,280 {\an8}- Nej, det er... 1003 01:01:17,800 --> 01:01:19,680 {\an8}Ingen har nogensinde læst dem. 1004 01:01:20,320 --> 01:01:21,760 {\an8}Det er meget personligt. 1005 01:01:22,320 --> 01:01:26,280 {\an8}Blød musik 1006 01:01:26,480 --> 01:01:28,240 {\an8}(-"Jeg er med...") 1007 01:01:29,800 --> 01:01:37,360 {\an8}... 1008 01:01:37,560 --> 01:01:40,520 {\an8}- Jeg leder efter det urimelige for at livet får mening. 1009 01:01:40,720 --> 01:01:44,080 {\an8}Jeg kæmper umulige kampe så mit liv får mening. 1010 01:01:44,280 --> 01:01:45,480 {\an8}Jeg tør ikke tro... 1011 01:01:45,680 --> 01:01:48,080 {\an8}Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tro at jeg ikke er alene. 1012 01:01:48,560 --> 01:01:49,920 {\an8}Jeg er i intetheden. 1013 01:01:50,680 --> 01:01:52,600 {\an8}Jeg sover i stilhed. 1014 01:01:52,800 --> 01:01:54,560 {\an8}Jeg græder i mørket. 1015 01:01:54,760 --> 01:01:59,200 {\an8}... 1016 01:01:59,840 --> 01:02:02,200 {\an8}Bed til din ensomhed 1017 01:02:02,640 --> 01:02:05,560 {\an8}driver dig til at finde en grund til at leve 1018 01:02:06,160 --> 01:02:07,680 {\an8}ganske kraftfuld 1019 01:02:08,320 --> 01:02:10,600 {\an8}at være en grund at ofre sig selv. 1020 01:02:13,440 --> 01:02:15,880 {\an8}- Det er bemærkelsesværdigt, modigt og... 1021 01:02:16,960 --> 01:02:18,320 {\an8}endnu mere. 1022 01:02:18,520 --> 01:02:20,240 {\an8}Du giver efter for følelser. 1023 01:02:20,440 --> 01:02:23,880 {\an8}Du udtrykker nostalgi universel, din, min. 1024 01:02:25,920 --> 01:02:28,760 {\an8}- Det er kun én vej at møde ensomhed 1025 01:02:30,080 --> 01:02:31,640 {\an8}og vanskelighederne ved mit arbejde. 1026 01:02:35,560 --> 01:02:38,120 {\an8}- Dag, med venlig hilsen, du bør offentliggøre dem. 1027 01:02:39,280 --> 01:02:41,000 {\an8}Jeg kan finde en udgiver til dig. 1028 01:02:41,200 --> 01:02:42,640 {\an8}Jeg kan forsikre dig om, at det fortjener det. 1029 01:02:42,840 --> 01:02:44,960 {\an8}- Nej. Det kan ikke offentliggøres. 1030 01:02:47,280 --> 01:02:48,760 {\an8}Tak, fordi du læste med. 1031 01:02:55,000 --> 01:02:57,160 {\an8}Foruroligende musik 1032 01:02:57,360 --> 01:03:04,560 {\an8}... 1033 01:03:04,760 --> 01:03:06,960 {\an8}Gråd 1034 01:03:07,160 --> 01:03:08,840 {\an8}Skid 1035 01:03:09,040 --> 01:03:26,000 {\an8}... ... 1036 01:03:26,200 --> 01:03:27,560 {\an8}Foruroligende musik 1037 01:03:27,760 --> 01:03:29,400 {\an8}Gråd En baby græder. 1038 01:03:29,600 --> 01:03:32,520 {\an8}... ... 1039 01:03:32,720 --> 01:03:41,440 {\an8}... ... 1040 01:03:42,920 --> 01:03:44,320 {\an8}- Hr. Hammarskjöld? 1041 01:03:44,920 --> 01:03:46,400 {\an8}Jeg beder om undskyld, 1042 01:03:46,600 --> 01:03:49,720 {\an8}Hr. O'Brien beder om at tale med dig. Han ringer fra Elisabethville. 1043 01:03:49,920 --> 01:03:50,840 {\an8}- Tak. 1044 01:03:55,680 --> 01:03:57,680 {\an8}- Sir. Dag tager telefonen. 1045 01:03:58,760 --> 01:04:01,520 {\an8}- Ja? *-Dag, ked af at vække dig. 1046 01:04:01,720 --> 01:04:04,080 {\an8}Det er vi i en kompliceret situation. 1047 01:04:05,640 --> 01:04:08,760 {\an8}Tshombé vender tilbage på alle indgåede aftaler. 1048 01:04:08,960 --> 01:04:10,600 {\an8}Lejesoldaterne er tilbage, 1049 01:04:10,800 --> 01:04:12,640 {\an8}endnu flere end før. 1050 01:04:12,840 --> 01:04:15,200 {\an8}Tshombé angriber sine gamle fjender, Balubaen. 1051 01:04:15,400 --> 01:04:17,080 {\an8}*Han skaber bevidst kaos, 1052 01:04:17,280 --> 01:04:18,680 {\an8}dræbte Baluba i tusindvis, 1053 01:04:18,880 --> 01:04:20,920 {\an8}for at tvinge os at bruge alle vores ressourcer 1054 01:04:21,120 --> 01:04:22,480 {\an8}for at hjælpe flygtninge. 1055 01:04:23,960 --> 01:04:28,000 {\an8}Vi har 30.000 flygtninge, i øjeblikket under vores beskyttelse. 1056 01:04:28,200 --> 01:04:30,840 {\an8}De er installeret i usle interimistiske lejre. 1057 01:04:31,040 --> 01:04:33,560 {\an8}Vi er ved at løbe tør for produkter basale fornødenheder. 1058 01:04:34,280 --> 01:04:36,720 {\an8}*Dette er en umulig situation, Dag. 1059 01:04:37,240 --> 01:04:38,440 {\an8}Vi må handle. 1060 01:04:38,640 --> 01:04:41,200 {\an8}Der er meget alvorlige risici af folkedrab. 1061 01:04:41,880 --> 01:04:45,080 {\an8}*Dag, de massakrerer Baluba-befolkningen. 1062 01:04:45,280 --> 01:04:47,000 {\an8}- Kan vi stoppe Tshombé? 1063 01:04:47,200 --> 01:04:48,680 {\an8}*-Vi er nødt til at stoppe ham. 1064 01:04:50,040 --> 01:04:52,120 {\an8}- Jeg finder dette lige så hjerteskærende som dig. 1065 01:04:52,320 --> 01:04:53,400 {\an8}Måske endnu mere. 1066 01:04:53,600 --> 01:04:56,280 {\an8}Men vi skal bestå gennem de relevante kanaler. 1067 01:04:58,360 --> 01:05:00,880 {\an8}- Men... Dette er en nødsituation. 1068 01:05:01,080 --> 01:05:04,000 {\an8}- Vi kan ikke gøre dette dødvandet for diplomatiet. 1069 01:05:04,200 --> 01:05:07,160 {\an8}- Tshombé har lige bevist at i denne krise, 1070 01:05:07,360 --> 01:05:08,960 {\an8}diplomati fører ingen steder hen. 1071 01:05:09,160 --> 01:05:10,560 {\an8}- Det er det ikke af dit ansvar. 1072 01:05:10,760 --> 01:05:11,520 {\an8}- Selvfølgelig er det det. 1073 01:05:11,720 --> 01:05:13,600 {\an8}- Vi kan ikke lede sådan en krig 1074 01:05:13,800 --> 01:05:16,000 {\an8}helt alene. Vi har brug for allierede 1075 01:05:16,200 --> 01:05:17,600 {\an8}for at lægge pres på Tshombé. 1076 01:05:17,800 --> 01:05:20,200 {\an8}- Og mens vi venter på dem, fortæl mig, 1077 01:05:20,400 --> 01:05:22,920 {\an8}skal vi se på et helt folk blive dræbt? 1078 01:05:23,120 --> 01:05:25,280 {\an8}- En ny offensiv ville sætte os i en vanskelig situation 1079 01:05:25,480 --> 01:05:26,760 {\an8}med Sikkerhedsrådet. 1080 01:05:26,960 --> 01:05:28,760 {\an8}- Tusindvis af fattige mennesker skal dø! 1081 01:05:28,960 --> 01:05:31,400 {\an8}- Det er ikke dit ansvar. - Det er min pligt 1082 01:05:31,600 --> 01:05:34,560 {\an8}at gøre alt, hvad jeg kan for at beskytte dem, ikke? 1083 01:05:34,760 --> 01:05:36,400 {\an8}- Det er ikke dit... - Det er min rolle! 1084 01:05:36,600 --> 01:05:37,640 {\an8}- Selvfølgelig. 1085 01:05:38,680 --> 01:05:41,320 {\an8}Men det vil du aldrig være i stand til vinde denne kamp alene. 1086 01:05:44,800 --> 01:05:47,320 {\an8}Spændingsmusik 1087 01:05:47,520 --> 01:05:54,040 {\an8}... 1088 01:06:06,360 --> 01:06:08,280 {\an8}- Mine herrer, det er Mr. Radcliff 1089 01:06:08,480 --> 01:06:10,680 {\an8}- Velkommen til gratis Katanga. 1090 01:06:11,880 --> 01:06:13,320 {\an8}Dette er Mr. Baldini. 1091 01:06:13,520 --> 01:06:15,040 {\an8}Hr. Ræv 1092 01:06:15,440 --> 01:06:16,680 {\an8}og, naturligvis, 1093 01:06:16,880 --> 01:06:17,800 {\an8}Præsident Tshombé. 1094 01:06:21,240 --> 01:06:22,840 {\an8}Han sukker. 1095 01:06:24,200 --> 01:06:24,960 {\an8}Vi holder 1096 01:06:25,160 --> 01:06:26,960 {\an8}for at takke regeringen fra Nordrhodesia 1097 01:06:27,160 --> 01:06:29,120 {\an8}for hans støtte til skabelsen 1098 01:06:29,320 --> 01:06:31,720 {\an8}af Katanga Air Force. - Jeg vil ikke tolerere det. 1099 01:06:31,920 --> 01:06:33,520 {\an8}Jeg vil ikke tolerere denne adfærd. 1100 01:06:33,720 --> 01:06:34,640 {\an8}Jeg er præsidenten. 1101 01:06:34,840 --> 01:06:36,880 {\an8}Jeg vil ikke tolerere dette! - Jeg forstår. 1102 01:06:37,400 --> 01:06:38,640 {\an8}Men vi har brug for ham. 1103 01:06:47,160 --> 01:06:49,520 {\an8}- Den franske Fouga Magister. 1104 01:06:49,720 --> 01:06:52,960 {\an8}Meget effektiv mod alle landstyrker. 1105 01:06:53,160 --> 01:06:55,680 {\an8}Vi kan levere 4 straks. 1106 01:06:55,880 --> 01:06:56,640 {\an8}Om 2 uger, 1107 01:06:56,840 --> 01:06:58,720 {\an8}vi vil levere 3 mere, hvis du ønsker det. 1108 01:06:58,920 --> 01:07:00,560 {\an8}- Med denne luftkraft, 1109 01:07:00,760 --> 01:07:03,160 {\an8}vi vil modstå ethvert angreb FN-styrker. 1110 01:07:03,360 --> 01:07:04,920 {\an8}- Vi takker Dem, Mr. Radcliff. 1111 01:07:05,680 --> 01:07:07,520 {\an8}- FN... Grin 1112 01:07:07,720 --> 01:07:09,800 {\an8}Jeg blev født her i Afrika. 1113 01:07:10,000 --> 01:07:13,240 {\an8}Det er de hvide mennesker, det er os som har civiliseret dette kontinent. 1114 01:07:14,480 --> 01:07:16,400 {\an8}Uden os ville de klatre igen til træerne. 1115 01:07:16,600 --> 01:07:17,480 {\an8}- En drink? 1116 01:07:18,280 --> 01:07:19,320 {\an8}- Tak. 1117 01:07:19,520 --> 01:07:21,680 {\an8}- Lad os overvåge et møde mellem Tshombé 1118 01:07:21,880 --> 01:07:24,080 {\an8}og centralregeringen. Den britiske ambassade 1119 01:07:24,280 --> 01:07:26,320 {\an8}kan absolut organisere det. - Forestil dig dig selv 1120 01:07:26,520 --> 01:07:29,160 {\an8}at Tshombé vil stoppe sin provokationer er bare en dagdrøm. 1121 01:07:29,360 --> 01:07:31,760 {\an8}Vi må lægge pres på ham. 1122 01:07:31,960 --> 01:07:34,960 {\an8}- Uden hans samarbejde, der bliver ingen fred i Congo. 1123 01:07:35,160 --> 01:07:36,920 {\an8}Dagdrømmer, det er at forestille sig det modsatte. 1124 01:07:37,120 --> 01:07:40,800 {\an8}- Hærens lejesoldater af Tshombé er de uddannet 1125 01:07:41,000 --> 01:07:43,160 {\an8}af tidligere belgiske betjente? Svar. 1126 01:07:43,360 --> 01:07:46,960 {\an8}- Vi har ingen kontrol om belgiske borgeres handlinger 1127 01:07:47,160 --> 01:07:48,520 {\an8}installeret i Katanga. 1128 01:07:48,720 --> 01:07:52,040 {\an8}Heller ikke noget sted i verden. - Hvis det giver dette resultat, 1129 01:07:52,240 --> 01:07:53,840 {\an8}måske skulle du overveje det. 1130 01:07:54,040 --> 01:07:56,720 {\an8}Griner 1131 01:08:22,640 --> 01:08:25,200 {\an8}Spændende musik 1132 01:08:25,400 --> 01:08:33,560 {\an8}... 1133 01:08:33,960 --> 01:08:36,680 {\an8}- Sir, har du et øjeblik? - Selvfølgelig, Bill. 1134 01:08:39,520 --> 01:08:41,400 {\an8}- Jeg lavede et sikkerhedstjek på Peter. 1135 01:08:41,600 --> 01:08:44,400 {\an8}Han har en rekord. Han blev arresteret efter moral i Sverige. 1136 01:08:45,360 --> 01:08:47,080 {\an8}For homoseksuel aktivitet. 1137 01:08:49,720 --> 01:08:51,320 {\an8}Jeg er virkelig ked af det, sir. 1138 01:08:51,520 --> 01:08:53,480 {\an8}Jeg troede, det var nødvendigt som du kender. 1139 01:08:53,680 --> 01:08:54,680 {\an8}- Okay, tak... 1140 01:08:56,440 --> 01:08:58,400 {\an8}Har du fortalt Wieschhoff og Bunche? 1141 01:08:58,600 --> 01:08:59,440 {\an8}- Ja. 1142 01:09:02,800 --> 01:09:04,760 {\an8}Tag jeg forkert? - Øh... Nej. 1143 01:09:04,960 --> 01:09:05,920 {\an8}Tak. 1144 01:09:06,760 --> 01:09:07,680 {\an8}Tak, Bill. 1145 01:09:07,880 --> 01:09:09,600 {\an8}Du gjorde det godt. TAK. 1146 01:09:16,960 --> 01:09:19,240 {\an8}Seriøs musik 1147 01:09:19,440 --> 01:09:52,640 {\an8}... 1148 01:09:52,840 --> 01:09:54,160 {\an8}- Glad for at se dig. 1149 01:10:01,200 --> 01:10:02,120 {\an8}- Du var emnet 1150 01:10:02,320 --> 01:10:04,240 {\an8}af en kontrol af sikkerhedstjenesten. 1151 01:10:04,440 --> 01:10:05,800 {\an8}Det er rutine. 1152 01:10:06,000 --> 01:10:08,000 {\an8}Det sker ofte, men... 1153 01:10:08,200 --> 01:10:09,720 {\an8}de opdagede 1154 01:10:10,320 --> 01:10:12,440 {\an8}at du var blevet arresteret for krænkelse af moral 1155 01:10:12,640 --> 01:10:13,520 {\an8}i Sverige. 1156 01:10:14,000 --> 01:10:15,480 {\an8}- Det er så længe siden. 1157 01:10:16,280 --> 01:10:18,680 {\an8}Jeg...jeg tænkte ikke at det var vigtigt. 1158 01:10:18,880 --> 01:10:20,600 {\an8}- Min stilling tjente mig at være offer 1159 01:10:20,800 --> 01:10:22,280 {\an8}af 2 bagvaskelseskampagner. 1160 01:10:22,880 --> 01:10:25,640 {\an8}Nogle kiggede for enhver pris at slippe af med mig. 1161 01:10:26,280 --> 01:10:28,000 {\an8}- Så vi kan ikke være venner? 1162 01:10:28,200 --> 01:10:28,960 {\an8}-Peter, 1163 01:10:29,160 --> 01:10:31,080 {\an8}Jeg respekterer dig, det ved du godt. 1164 01:10:31,280 --> 01:10:32,320 {\an8}Jeg respekterer dine valg, 1165 01:10:32,520 --> 01:10:34,520 {\an8}den vej du tager, men... - Du løber væk igen. 1166 01:10:36,320 --> 01:10:38,800 {\an8}- Det er ikke det, jeg valgte. - Du er ligesom mig. 1167 01:10:40,560 --> 01:10:41,600 {\an8}Jeg kan se det 1168 01:10:41,800 --> 01:10:42,920 {\an8}i dine skrifter. 1169 01:10:43,120 --> 01:10:45,080 {\an8}- Jeg er ikke... 1170 01:10:45,600 --> 01:10:46,720 {\an8}homoseksuel. 1171 01:10:46,920 --> 01:10:48,640 {\an8}Jeg er politiker, 1172 01:10:48,840 --> 01:10:50,360 {\an8}generalsekretæren af FN, 1173 01:10:50,560 --> 01:10:52,320 {\an8}og Gud viser mig vejen. 1174 01:11:06,400 --> 01:11:07,560 {\an8}- Sir. - Ja? 1175 01:11:07,760 --> 01:11:09,360 {\an8}- Jeg har dårlige nyheder. 1176 01:11:09,560 --> 01:11:10,960 {\an8}Greenback er død. 1177 01:11:12,520 --> 01:11:15,320 {\an8}Han må være faldet ind trappen, ved vi ikke rigtig. 1178 01:11:15,520 --> 01:11:16,440 {\an8}Snoren blev viklet ind 1179 01:11:16,640 --> 01:11:19,000 {\an8}om halsen, han blev kvalt. 1180 01:11:20,440 --> 01:11:22,080 {\an8}Jeg er virkelig ked af det. 1181 01:11:22,680 --> 01:11:24,720 {\an8}Hvis jeg kan hvad end det er... 1182 01:11:24,920 --> 01:11:26,440 {\an8}- Ja. Du kan sikre dig 1183 01:11:26,640 --> 01:11:28,840 {\an8}at han ikke længere er i lejligheden, da jeg kom tilbage. 1184 01:11:29,600 --> 01:11:30,920 {\an8}Kan du gøre det? 1185 01:11:32,560 --> 01:11:34,440 {\an8}Jeg vil ikke se hans lig. 1186 01:11:39,160 --> 01:11:41,600 {\an8}Trist musik 1187 01:11:41,800 --> 01:12:03,360 {\an8}... 1188 01:12:03,560 --> 01:12:04,480 {\an8}Åh, Herre... 1189 01:12:04,680 --> 01:12:27,480 {\an8}... 1190 01:12:28,120 --> 01:12:29,200 {\an8}Og alene. 1191 01:12:30,680 --> 01:12:33,400 {\an8}Det er her sindet se på hans lidelse. 1192 01:12:34,160 --> 01:12:36,840 {\an8}Det er i dette øjeblik, dette præcise øjeblik, 1193 01:12:37,400 --> 01:12:39,080 {\an8}at du ikke må fejle. 1194 01:12:41,120 --> 01:12:43,520 {\an8}Græd, hvis du stadig kan. 1195 01:12:44,200 --> 01:12:45,600 {\an8}Gråd, 1196 01:12:45,800 --> 01:12:46,960 {\an8}men klage ikke. 1197 01:12:47,640 --> 01:12:49,320 {\an8}Vejen har valgt dig, 1198 01:12:50,120 --> 01:12:52,040 {\an8}du skylder ham taknemmelighed. 1199 01:12:56,200 --> 01:13:00,200 {\an8}Operation Morthor vil begynde 13. september ved daggry. 1200 01:13:00,400 --> 01:13:01,880 {\an8}Nøjagtigt kl. 06.00 1201 01:13:02,080 --> 01:13:04,400 {\an8}Hun vil gå meget længere end Rum Punch. 1202 01:13:05,160 --> 01:13:07,400 {\an8}Vi tager kontrollen af Katanga med magt 1203 01:13:07,600 --> 01:13:09,520 {\an8}med support af guvernøren i Léopoldville. 1204 01:13:09,720 --> 01:13:12,080 {\an8}Bagefter, krigslov vil blive etableret. 1205 01:13:12,280 --> 01:13:13,480 {\an8}I modsætning til sidste gang, 1206 01:13:13,680 --> 01:13:15,480 {\an8}vores soldater bliver i Katanga. 1207 01:13:15,680 --> 01:13:16,880 {\an8}Når status for provinsen 1208 01:13:17,080 --> 01:13:19,200 {\an8}vil blive forhandlet, først da tager vi afsted. 1209 01:13:21,000 --> 01:13:23,400 {\an8}Jeg vil personligt gå til Congo, 1210 01:13:24,160 --> 01:13:27,880 {\an8}klar til at forhandle med delegerede embedsmænd 1211 01:13:28,080 --> 01:13:28,920 {\an8}og Tshombé. 1212 01:13:29,120 --> 01:13:31,920 {\an8}- Hvad skal vi gøre hvis Tshombé nægter at forhandle? 1213 01:13:32,120 --> 01:13:33,880 {\an8}- Hvis vi kontrollerer Katanga, det bliver han nødt til. 1214 01:13:34,080 --> 01:13:36,360 {\an8}- Og Sikkerhedsrådet? - Han vil blive informeret 1215 01:13:36,560 --> 01:13:38,640 {\an8}en gang at operationen igangsættes. 1216 01:13:40,400 --> 01:13:41,560 {\an8}- Du vil krydse linjen, 1217 01:13:41,760 --> 01:13:43,400 {\an8}ved du det? - Indsigelse noteret. 1218 01:13:49,120 --> 01:13:51,600 {\an8}- Så undskyld, du vil krydse den uden mig. 1219 01:13:53,120 --> 01:13:55,040 {\an8}Jeg nægter at deltage i dette. 1220 01:13:56,920 --> 01:13:58,000 {\an8}Mine herrer. 1221 01:14:01,840 --> 01:14:04,200 {\an8}Spændingsmusik 1222 01:14:04,400 --> 01:14:05,520 {\an8}Døren lukkes. 1223 01:14:06,280 --> 01:14:10,120 {\an8}... 1224 01:14:10,320 --> 01:14:15,960 {\an8}- Operation Morthor begynder 13. september kl. 06.00. 1225 01:14:18,120 --> 01:14:19,480 {\an8}- Hammarskjöld autoriseret 1226 01:14:19,680 --> 01:14:22,480 {\an8}en væbnet offensiv i Katanga det går ud over Rum Punch. 1227 01:14:24,440 --> 01:14:27,360 {\an8}- Er dette et rigtigt statskup? - Ja, sir. 1228 01:14:27,560 --> 01:14:29,080 {\an8}- Denne gang går han for langt. 1229 01:14:30,840 --> 01:14:32,040 {\an8}Hvordan retfærdiggør han sådan noget? 1230 01:14:32,240 --> 01:14:33,200 {\an8}- Ifølge udenrigsministeriet, 1231 01:14:33,400 --> 01:14:35,560 {\an8}dette er en overtrædelse af charteret af FN. 1232 01:14:36,440 --> 01:14:37,520 {\an8}Skal vi gribe ind? 1233 01:14:58,440 --> 01:15:00,120 {\an8}- FN planlagde en offensiv 1234 01:15:00,320 --> 01:15:02,800 {\an8}til i morgen, kl. 06.00, i Elisabethville. 1235 01:15:03,000 --> 01:15:04,200 {\an8}- Hvad? 1236 01:15:04,400 --> 01:15:06,680 {\an8}- Hammarskjöld ville være det på vej til Congo. 1237 01:15:07,800 --> 01:15:09,280 {\an8}- Hvem får du det fra? 1238 01:15:09,480 --> 01:15:11,920 {\an8}- Fra flere kilder ret pålidelige. 1239 01:15:14,560 --> 01:15:15,880 {\an8}Jeg kender en organisation 1240 01:15:16,080 --> 01:15:19,320 {\an8}har midlerne og ekspertisen. Må jeg nærme mig ham? 1241 01:15:20,040 --> 01:15:22,320 {\an8}- Jeg overlader det til dig. - GODT. 1242 01:15:23,440 --> 01:15:24,640 {\an8}Okay. 1243 01:15:38,080 --> 01:15:39,560 {\an8}- Klokken er 6 om morgenen. 1244 01:15:40,360 --> 01:15:42,040 {\an8}i Elisabethville. 1245 01:15:43,160 --> 01:15:44,880 {\an8}Morhor begynder på få sekunder. 1246 01:15:45,520 --> 01:15:47,280 {\an8}- Jeg er sikker at alt bliver okay. 1247 01:15:50,040 --> 01:15:51,320 {\an8}Spændingsmusik 1248 01:15:51,520 --> 01:16:03,720 {\an8}... 1249 01:16:16,640 --> 01:16:18,400 {\an8}- Kom nu, alle står af. Geværskud 1250 01:16:18,600 --> 01:16:19,840 {\an8}... 1251 01:16:20,040 --> 01:16:21,280 {\an8}- Tag dækning! Tag dækning! 1252 01:16:21,480 --> 01:16:22,520 {\an8}Ned, gutter! 1253 01:16:22,720 --> 01:16:24,680 {\an8}- Fjende klokken 3. 1254 01:16:24,880 --> 01:16:27,960 {\an8}... 1255 01:16:28,160 --> 01:16:29,120 {\an8}- Vær forsigtig! 1256 01:16:47,680 --> 01:16:49,560 {\an8}Blød musik 1257 01:16:49,760 --> 01:17:09,000 {\an8}... 1258 01:17:10,960 --> 01:17:12,480 {\an8}- Morthor har fejlet. 1259 01:17:12,680 --> 01:17:14,120 {\an8}Det er en total katastrofe. 1260 01:17:14,720 --> 01:17:16,960 {\an8}Der er mange skyderier i Elisabethville. 1261 01:17:18,000 --> 01:17:19,760 {\an8}FN-soldater bliver massakreret. 1262 01:17:20,440 --> 01:17:21,760 {\an8}De har jagerfly. 1263 01:17:21,960 --> 01:17:23,720 {\an8}Vi ved det ikke hvordan de fik dem. 1264 01:17:24,520 --> 01:17:25,640 {\an8}De vidste, at vi ville komme. 1265 01:17:26,640 --> 01:17:27,800 {\an8}Noget andet, 1266 01:17:28,000 --> 01:17:30,080 {\an8}information taler af en liste over mål. 1267 01:17:30,280 --> 01:17:31,800 {\an8}Dit navn er øverst. 1268 01:17:32,440 --> 01:17:34,320 {\an8}- Hvad laver Tshombé? - Det fordampede. 1269 01:17:34,880 --> 01:17:36,200 {\an8}Ingen ved, hvor han er. 1270 01:17:38,040 --> 01:17:39,200 {\an8}- Lad os se pressen. 1271 01:17:39,400 --> 01:17:40,960 {\an8}- Generalsekretær Hammarskjold, 1272 01:17:41,160 --> 01:17:44,000 {\an8}er du klar over sammenstød i Elisabethville? 1273 01:17:44,760 --> 01:17:47,320 {\an8}FN-tropper lanceret angreb her til morgen, 1274 01:17:47,520 --> 01:17:49,080 {\an8}du skulle godkende operationen? 1275 01:17:49,280 --> 01:17:50,720 {\an8}- Lancerer FN væbnede offensiver? 1276 01:17:50,920 --> 01:17:51,920 {\an8}- Jeg giver dig besked 1277 01:17:52,120 --> 01:17:54,720 {\an8}i god tid. Tak til jer alle. TAK. 1278 01:17:55,080 --> 01:17:56,080 {\an8}-Dag. - Sture. 1279 01:17:56,280 --> 01:17:58,240 {\an8}- Velkommen til Léopoldville. 1280 01:17:58,440 --> 01:17:59,880 {\an8}Dette er mine kolleger. - Glad. 1281 01:18:00,440 --> 01:18:03,280 {\an8}Glad. - Beklager disse omstændigheder. 1282 01:18:04,480 --> 01:18:06,440 {\an8}- Jeg vil gerne møde Tshombé hurtigt. 1283 01:18:07,280 --> 01:18:09,240 {\an8}- Ja, vi arbejder på det. - Er det kedeligt 1284 01:18:09,440 --> 01:18:12,920 {\an8}hvis jeg undskylder mig selv fra at deltage til aftenens festligheder? 1285 01:18:13,600 --> 01:18:14,640 {\an8}- Du skal komme. 1286 01:18:14,840 --> 01:18:16,080 {\an8}Det er vigtigt. 1287 01:18:16,280 --> 01:18:17,280 {\an8}- Forstået. 1288 01:18:18,400 --> 01:18:20,760 {\an8}Foruroligende musik 1289 01:18:20,960 --> 01:18:46,440 {\an8}... 1290 01:18:46,640 --> 01:18:49,160 {\an8}- Congo Rød. Dette er Mr. Baldini 1291 01:18:49,360 --> 01:18:51,480 {\an8}og hr. Fox, de kunder, jeg talte om. 1292 01:18:52,160 --> 01:18:53,160 {\an8}- Hej. 1293 01:18:53,360 --> 01:18:54,280 {\an8}- Følg mig. 1294 01:18:55,760 --> 01:18:59,080 {\an8}- Mr. Hunter siger, du tilbyder løsninger på visse vanskeligheder. 1295 01:18:59,280 --> 01:19:01,240 {\an8}- Jeg er en del af en organisation 1296 01:19:01,440 --> 01:19:03,800 {\an8}som giver særlige tjenester. 1297 01:19:04,000 --> 01:19:06,600 {\an8}Vi eliminerer problemer ved roden. 1298 01:19:07,400 --> 01:19:09,720 {\an8}- Det er derfor, vi er her. - Perfekt. 1299 01:19:09,920 --> 01:19:12,960 {\an8}Hvilken slags ressourcer kan du stille os til rådighed? 1300 01:19:13,160 --> 01:19:15,600 {\an8}- Uanset hvad du vil. - Han skal være under overvågning. 1301 01:19:17,120 --> 01:19:19,400 {\an8}Dag og nat. - Jeg tager mig af det. 1302 01:19:19,600 --> 01:19:22,040 {\an8}- Det må ligne en ulykke. - Det bliver dyrere. 1303 01:19:23,800 --> 01:19:25,680 {\an8}Hvad med sideskade? 1304 01:19:25,880 --> 01:19:29,360 {\an8}- Undgå så meget som muligt. Men resultatet er prioriteret. 1305 01:19:31,520 --> 01:19:33,600 {\an8}- Perfekt. Kom nu. 1306 01:19:33,920 --> 01:19:34,960 {\an8}Lad os spise. 1307 01:19:35,440 --> 01:19:36,760 {\an8}Brød. Han knipser med fingrene. 1308 01:19:50,760 --> 01:19:52,680 {\an8}- Tak. - Som du kan forestille dig, 1309 01:19:52,880 --> 01:19:54,640 {\an8}mange mennesker ønsker at tale med dig. 1310 01:19:54,840 --> 01:19:56,400 {\an8}- Det formoder jeg. 1311 01:20:01,240 --> 01:20:03,040 {\an8}- Sekretær Hammarskjöld, Bill Gallway, 1312 01:20:03,240 --> 01:20:05,320 {\an8}USA's ambassadør. - Sir, god aften. 1313 01:20:05,520 --> 01:20:06,680 {\an8}- Jeg er her 1314 01:20:06,880 --> 01:20:09,080 {\an8}på vegne af den amerikanske regering at gøre indsigelse 1315 01:20:09,280 --> 01:20:10,520 {\an8}til FN-troppers handlinger 1316 01:20:10,720 --> 01:20:11,960 {\an8}i løbet af de sidste 24 timer. 1317 01:20:12,160 --> 01:20:14,320 {\an8}- Det var en operation nødvendigt selvforsvar. 1318 01:20:14,520 --> 01:20:15,280 {\an8}- Uacceptabelt. 1319 01:20:15,480 --> 01:20:18,360 {\an8}- For at forhindre folkedrab af Baluba-folket. 1320 01:20:18,560 --> 01:20:20,000 {\an8}- Du gør ikke dit liv let. 1321 01:20:20,200 --> 01:20:21,560 {\an8}- Dette er ikke mit mål, 1322 01:20:21,760 --> 01:20:23,360 {\an8}sir. - Forhandle en fredsaftale 1323 01:20:23,560 --> 01:20:24,640 {\an8}i stedet for at blive hængende 1324 01:20:24,840 --> 01:20:26,040 {\an8}i et statskup. 1325 01:20:26,240 --> 01:20:27,480 {\an8}- Et møde med Tshombé 1326 01:20:27,680 --> 01:20:30,400 {\an8}og den officielle regering er min prioritet. Det vil vi. 1327 01:20:30,600 --> 01:20:32,400 {\an8}- Frankrig kræver slutningen af denne operation. 1328 01:20:32,600 --> 01:20:34,960 {\an8}- Tænk over din situation. - Hvis forhandlinger 1329 01:20:35,160 --> 01:20:37,760 {\an8}med henblik på en våbenhvile ikke er startet, 1330 01:20:37,960 --> 01:20:41,000 {\an8}min regering bliver nødt til at trække sig sin støtte til FN-aktioner. 1331 01:20:41,200 --> 01:20:43,880 {\an8}- Der kommer et tidspunkt, hvor modstanderne er så talrige 1332 01:20:44,080 --> 01:20:45,240 {\an8}at det er bedre at opgive. 1333 01:20:55,760 --> 01:20:58,280 {\an8}- God aften. Beskeder til mig? - Ja. 1334 01:20:58,480 --> 01:21:00,240 {\an8}Brouhaha 1335 01:21:02,400 --> 01:21:04,000 {\an8}- Stadig ingen tegn på Tshombé. 1336 01:21:04,200 --> 01:21:06,200 {\an8}Mød ham i morgen virker umuligt for mig. 1337 01:21:06,400 --> 01:21:07,960 {\an8}- Vi giver dig besked i morgen. 1338 01:21:15,960 --> 01:21:18,480 {\an8}- Har du brug for noget inden jeg går i seng? 1339 01:21:21,720 --> 01:21:22,920 {\an8}Er du okay, sir? 1340 01:21:24,480 --> 01:21:27,080 {\an8}- De mister alle interessen af min politik. 1341 01:21:31,120 --> 01:21:33,000 {\an8}De ønsker ikke, at det skal ændre sig. 1342 01:21:33,200 --> 01:21:34,320 {\an8}De vil have magt. 1343 01:21:35,160 --> 01:21:36,280 {\an8}Ressourcer. 1344 01:21:38,200 --> 01:21:41,200 {\an8}De vil dele Afrika mellem sig som en tærte. 1345 01:21:41,760 --> 01:21:43,600 {\an8}Som de altid har gjort. 1346 01:21:45,280 --> 01:21:47,160 {\an8}Det kan du gå i seng, Bill. 1347 01:21:47,800 --> 01:21:49,320 {\an8}Tak. - Okay. 1348 01:21:49,520 --> 01:21:51,600 {\an8}Godnat, sir. - Godnat. 1349 01:22:04,440 --> 01:22:06,960 {\an8}Spændingsmusik 1350 01:22:07,160 --> 01:22:19,520 {\an8}... 1351 01:22:19,720 --> 01:22:21,040 {\an8}Der banker på døren. 1352 01:22:22,480 --> 01:22:24,200 {\an8}... 1353 01:22:24,400 --> 01:22:40,120 {\an8}... 1354 01:22:40,320 --> 01:22:41,960 {\an8}... 1355 01:22:42,160 --> 01:22:56,680 {\an8}... 1356 01:22:56,880 --> 01:22:58,240 {\an8}- Hænderne i vejret. 1357 01:22:58,880 --> 01:23:00,840 {\an8}Vend dig om. Langsomt. 1358 01:23:06,360 --> 01:23:07,400 {\an8}Hvem er du? 1359 01:23:07,760 --> 01:23:10,800 {\an8}- George Lansdowne, udsendingen fra den britiske regering 1360 01:23:11,000 --> 01:23:12,560 {\an8}i Congo. - Hvad vil du? 1361 01:23:13,480 --> 01:23:14,640 {\an8}- Kan du sænke dit våben? 1362 01:23:18,880 --> 01:23:20,480 {\an8}Han slår. -Dag? 1363 01:23:21,360 --> 01:23:23,480 {\an8}Det er Bill, du kan komme ud. 1364 01:23:25,040 --> 01:23:27,000 {\an8}- Hr. generalsekretær, 1365 01:23:27,200 --> 01:23:29,640 {\an8}Præsident Tshombé indvilliger i at møde dig. 1366 01:23:31,800 --> 01:23:35,080 {\an8}- Nå, Dette er fremragende nyheder. 1367 01:23:35,640 --> 01:23:37,000 {\an8}Kom ind, tak. 1368 01:23:37,200 --> 01:23:39,400 {\an8}- Mine kontakter med den katangesiske regering 1369 01:23:39,600 --> 01:23:41,800 {\an8}lod mig organisere et møde ansigt til ansigt. 1370 01:23:42,680 --> 01:23:44,600 {\an8}- Under hvilke forhold? - Vores regering 1371 01:23:44,800 --> 01:23:46,320 {\an8}pålægger ingen andre betingelser 1372 01:23:46,520 --> 01:23:48,120 {\an8}at tid og sted, af grunde 1373 01:23:48,320 --> 01:23:50,480 {\an8}sikkerhed. Dette bliver dit møde. 1374 01:23:51,680 --> 01:23:53,480 {\an8}Din politik. 1375 01:23:54,280 --> 01:23:55,160 {\an8}Du vil finde dig selv 1376 01:23:55,360 --> 01:23:58,160 {\an8}ved Ndola flyveplads, 10 miles fra Katanga-grænsen, 1377 01:23:58,360 --> 01:24:00,200 {\an8}under beskyttelse af Rhodesian Federation 1378 01:24:00,400 --> 01:24:01,720 {\an8}og den britiske regering. 1379 01:24:01,920 --> 01:24:03,600 {\an8}Du tager afsted i morgen og jeg ønsker dig 1380 01:24:05,040 --> 01:24:05,800 {\an8}held og lykke, 1381 01:24:06,000 --> 01:24:07,320 {\an8}Hr. Hammarskjöld. 1382 01:24:08,480 --> 01:24:09,360 {\an8}- Tak. 1383 01:24:09,920 --> 01:24:11,680 {\an8}Lord Lansdowne, tak. 1384 01:24:12,440 --> 01:24:13,600 {\an8}Vågn Wieschhoff op. 1385 01:24:13,800 --> 01:24:16,200 {\an8}- Du burde tænke over det... - Vi ses om 15 minutter. 1386 01:24:16,400 --> 01:24:17,240 {\an8}Advar Linner. 1387 01:24:18,200 --> 01:24:19,720 {\an8}- Flyver ind i fjendens territorium, 1388 01:24:19,920 --> 01:24:22,280 {\an8}uden sikkerhedseskorte, det viser naivitet, 1389 01:24:23,040 --> 01:24:24,960 {\an8}stædighed og dumhed. 1390 01:24:25,720 --> 01:24:28,240 {\an8}Vi må kræve at Tshombé kommer til Léopoldville. 1391 01:24:31,720 --> 01:24:34,680 {\an8}- Hvis du virkelig tror at vi er i en position 1392 01:24:34,880 --> 01:24:37,600 {\an8}at have krav, Det er dig, der er naiv. 1393 01:24:37,800 --> 01:24:40,960 {\an8}Dette møde med Tshombé, Det er den eneste chance, jeg får. 1394 01:24:42,200 --> 01:24:44,120 {\an8}Jeg har stadig prestigen af funktionen. 1395 01:24:45,040 --> 01:24:46,960 {\an8}Der banker på døren. 1396 01:24:49,400 --> 01:24:50,320 {\an8}- Indtast. 1397 01:24:50,520 --> 01:24:52,680 {\an8}- Vi kan chartre en Transair DC-6. 1398 01:24:52,880 --> 01:24:55,120 {\an8}Med en svensk besætning, alle pålidelige. 1399 01:24:55,320 --> 01:24:56,760 {\an8}- En eskorte? 1400 01:24:56,960 --> 01:24:58,480 {\an8}- Etiopien sender 4 kampfly. 1401 01:24:58,680 --> 01:25:00,640 {\an8}Men de skal tanke op undervejs. 1402 01:25:01,360 --> 01:25:03,440 {\an8}Enten i Uganda eller Kenya. 1403 01:25:03,640 --> 01:25:04,880 {\an8}- Briterne skal godkende. 1404 01:25:06,240 --> 01:25:07,480 {\an8}- Det vil ikke være et problem. 1405 01:25:11,280 --> 01:25:13,040 {\an8}- Nå, det er perfekt. 1406 01:25:13,240 --> 01:25:14,240 {\an8}Tak. 1407 01:25:14,440 --> 01:25:15,440 {\an8}Sæt dig ned. 1408 01:25:16,040 --> 01:25:17,520 {\an8}- En kop kaffe? - Ja tak. 1409 01:25:25,640 --> 01:25:27,320 {\an8}Der banker på døren. - Sir, 1410 01:25:27,520 --> 01:25:28,640 {\an8}mail. 1411 01:25:34,120 --> 01:25:35,360 {\an8}- Tak, Bill. 1412 01:25:35,800 --> 01:25:38,120 {\an8}- Mail til New York? - Nej. 1413 01:25:41,680 --> 01:25:44,040 {\an8}- Vi tager af sted om 10 minutter. Jeg møder dig nedenunder. 1414 01:25:45,640 --> 01:25:47,240 {\an8}Bill lukker døren. 1415 01:26:01,440 --> 01:26:03,040 {\an8}Blød musik 1416 01:26:03,240 --> 01:26:06,720 {\an8}... 1417 01:26:06,920 --> 01:26:10,200 {\an8}- Kære Dag, Jeg tænkte igen og igen. 1418 01:26:10,880 --> 01:26:13,640 {\an8}Jeg synes, jeg burde lad dig vide, hvordan jeg har det. 1419 01:26:14,120 --> 01:26:16,680 {\an8}Jeg tror, du forpligter dig en alvorlig fejl. 1420 01:26:16,880 --> 01:26:19,240 {\an8}Jeg forstår, at du forsvarer din stilling, 1421 01:26:19,440 --> 01:26:22,600 {\an8}men vores venskab kan ikke være det en trussel mod nogen. 1422 01:26:23,080 --> 01:26:26,720 {\an8}Og jeg kan se, at du ofrer alt for andre, 1423 01:26:28,000 --> 01:26:30,320 {\an8}men du har også ret til et liv, Dag. 1424 01:26:31,920 --> 01:26:34,240 {\an8}Ret til lykke og kærlighed. 1425 01:26:35,080 --> 01:26:36,640 {\an8}Så jeg beder dig, 1426 01:26:37,400 --> 01:26:39,520 {\an8}skubbe mig ikke væk igen. 1427 01:26:39,720 --> 01:26:52,520 {\an8}... 1428 01:26:52,720 --> 01:26:54,880 {\an8}- Jeg har endelig noget at sende. 1429 01:26:55,080 --> 01:26:56,800 {\an8}Er det for sent? - Jeg ved det ikke. 1430 01:26:57,000 --> 01:26:58,200 {\an8}Jeg skal se. - Ja. 1431 01:27:02,520 --> 01:27:04,320 {\an8}- Mail til USA venstre? 1432 01:27:04,520 --> 01:27:06,320 {\an8}- Nej. - Her, tak. 1433 01:27:07,440 --> 01:27:08,920 {\an8}Det er okay. - GODT. 1434 01:27:22,720 --> 01:27:24,480 {\an8}Suk - Vi har ikke eskorten. 1435 01:27:25,680 --> 01:27:26,480 {\an8}- Hvad? 1436 01:27:26,680 --> 01:27:30,000 {\an8}- Briterne svarer ikke. - Hvad betyder det? 1437 01:27:30,200 --> 01:27:32,240 {\an8}- De vil ikke deltage i konflikten, 1438 01:27:32,440 --> 01:27:35,360 {\an8}så de mener det ikke ja eller nej. 1439 01:27:35,960 --> 01:27:38,080 {\an8}Ingen autorisation, ingen eskorte. 1440 01:27:38,560 --> 01:27:40,040 {\an8}- Du kan ikke flyve uden den. 1441 01:27:40,840 --> 01:27:42,120 {\an8}Du skal annullere. 1442 01:27:42,320 --> 01:27:43,920 {\an8}Det er alt for farligt. 1443 01:27:53,640 --> 01:27:55,480 {\an8}- Jeg skal ombord på dette fly. 1444 01:27:55,680 --> 01:27:57,280 {\an8}Med hensyn til dig, beslutningen er din. 1445 01:28:00,520 --> 01:28:02,720 {\an8}Kommandør. - Hr. Hammarskjöld. 1446 01:28:03,160 --> 01:28:05,400 {\an8}Varigheden af flyvningen er estimeret kl. 8 1447 01:28:05,600 --> 01:28:07,480 {\an8}- Vi burde være der før midnat. 1448 01:28:07,680 --> 01:28:09,200 {\an8}- Præcis. Af grunde sikkerhed, 1449 01:28:09,400 --> 01:28:12,040 {\an8}vi vil flyve i stilhed total radio. Ingen kontakt 1450 01:28:12,240 --> 01:28:14,200 {\an8}med jorden mulig før Ndola nærmede sig. 1451 01:28:14,400 --> 01:28:16,840 {\an8}- Jeg stoler på dig. Alt bliver godt, jeg er sikker på. 1452 01:28:17,040 --> 01:28:19,000 {\an8}- Tak, hr. Hammarskjold. 1453 01:28:19,200 --> 01:28:21,320 {\an8}Klik på kameraet 1454 01:28:33,240 --> 01:28:35,000 {\an8}- Jeg vil have en af os til at blive her, 1455 01:28:35,200 --> 01:28:37,320 {\an8}i Léopoldville. Hvis der sker noget 1456 01:28:37,520 --> 01:28:38,840 {\an8}og vi er begge... 1457 01:28:39,040 --> 01:28:40,480 {\an8}Nogen skal blive her. 1458 01:28:41,080 --> 01:28:42,520 {\an8}- Er dette en anmodning eller en ordre? 1459 01:28:43,160 --> 01:28:44,360 {\an8}- En bøn. 1460 01:28:47,080 --> 01:28:48,040 {\an8}- Held og lykke. 1461 01:28:49,440 --> 01:28:50,440 {\an8}- Tak. 1462 01:29:23,840 --> 01:29:27,240 {\an8}*-Jæger for Congo Red. Hunter for Congo Red. 1463 01:29:27,440 --> 01:29:30,520 {\an8}Jæger for Congo Red. - Congo Red, jeg byder dig velkommen. 1464 01:29:30,720 --> 01:29:32,440 {\an8}*-De vil nærme sig Ndola omkring midnat. 1465 01:29:33,040 --> 01:29:34,240 {\an8}Ingen eskorte. 1466 01:29:35,080 --> 01:29:37,760 {\an8}Radiotavshed, men det bliver de nødt til muliggøre kommunikation 1467 01:29:37,960 --> 01:29:39,240 {\an8}før landing. 1468 01:29:39,440 --> 01:29:40,720 {\an8}*-Ingen eskorte? - Det var det. 1469 01:29:40,920 --> 01:29:41,880 {\an8}*-Modtaget. Færdig. 1470 01:29:47,480 --> 01:29:48,560 {\an8}Midnat. 1471 01:29:49,520 --> 01:29:51,320 {\an8}De vil flyve uden eskorte, i radiotavshed. 1472 01:29:51,880 --> 01:29:53,360 {\an8}- Hvordan ved vi det deres position? 1473 01:29:54,000 --> 01:29:56,880 {\an8}- De skal aktiveres kommunikation inden landing. 1474 01:29:58,680 --> 01:30:01,480 {\an8}- Hvilken forsinkelse mellem lokalisering og landingen? 1475 01:30:02,120 --> 01:30:03,640 {\an8}- Jeg vil sige 15 eller 20 minutter. 1476 01:30:05,640 --> 01:30:06,720 {\an8}- Det vil være nok. 1477 01:30:18,680 --> 01:30:20,080 {\an8}- Hvad er det? 1478 01:30:22,520 --> 01:30:23,920 {\an8}- Hm... Intet. 1479 01:30:28,080 --> 01:30:29,240 {\an8}- Mod. 1480 01:30:33,880 --> 01:30:36,600 {\an8}- Velkommen til Ndola. Det er en glæde, hr. præsident. 1481 01:30:36,800 --> 01:30:37,800 {\an8}- Tak. 1482 01:30:41,080 --> 01:30:43,080 {\an8}- Fru præsident, velkommen. - Godmorgen. 1483 01:30:43,280 --> 01:30:45,280 {\an8}- Velkommen. På denne måde, venligst. 1484 01:30:45,480 --> 01:30:47,120 {\an8}Brouhaha af journalister 1485 01:30:47,320 --> 01:30:55,040 {\an8}... 1486 01:30:55,240 --> 01:30:56,400 {\an8}Det er på denne måde. 1487 01:30:56,600 --> 01:30:59,240 {\an8}... 1488 01:31:00,040 --> 01:31:01,240 {\an8}Kom venligst ind. 1489 01:31:01,440 --> 01:31:04,200 {\an8}- Hr. Tshombé! - Hr. Tshombé! 1490 01:31:04,400 --> 01:31:07,680 {\an8}... 1491 01:31:10,920 --> 01:31:12,480 {\an8}- Luk persiennerne. 1492 01:31:12,680 --> 01:31:15,400 {\an8}Sæt venligst plads. Gør dig godt tilpas. 1493 01:31:20,520 --> 01:31:23,120 {\an8}Blød musik 1494 01:31:23,320 --> 01:31:28,080 {\an8}... 1495 01:31:28,280 --> 01:31:31,000 {\an8}- Vejen, du vil følge den. 1496 01:31:32,440 --> 01:31:33,320 {\an8}Lykke, 1497 01:31:34,320 --> 01:31:35,360 {\an8}du vil glemme det. 1498 01:31:37,120 --> 01:31:39,440 {\an8}Balken, du vil tømme den. 1499 01:31:40,480 --> 01:31:41,400 {\an8}Smerte, 1500 01:31:42,880 --> 01:31:44,360 {\an8}du vil skjule det. 1501 01:31:45,400 --> 01:31:46,600 {\an8}Svaret, 1502 01:31:47,160 --> 01:31:48,520 {\an8}du vil opdage det. 1503 01:31:50,000 --> 01:31:51,120 {\an8}Slutten, 1504 01:31:52,160 --> 01:31:53,760 {\an8}du vil tåle det. 1505 01:31:58,200 --> 01:31:58,960 {\an8}- Flyet 1506 01:31:59,160 --> 01:32:01,400 {\an8}af generalsekretæren tog ikke kontakt, 1507 01:32:01,600 --> 01:32:03,320 {\an8}men burde gøre det snart. 1508 01:32:03,520 --> 01:32:05,120 {\an8}Undskyld os. 1509 01:32:05,320 --> 01:32:07,160 {\an8}- En ny ydmygelse af FN. 1510 01:32:08,200 --> 01:32:09,480 {\an8}- Jeg undskylder 1511 01:32:09,680 --> 01:32:10,880 {\an8}den mest oprigtige. 1512 01:32:11,080 --> 01:32:12,480 {\an8}Jeg forsikrer dig at generalsekretæren 1513 01:32:12,680 --> 01:32:13,840 {\an8}har ingen sådanne intentioner. 1514 01:32:14,040 --> 01:32:16,200 {\an8}Dette er sikkerhedsprotokoller. 1515 01:32:16,400 --> 01:32:19,400 {\an8}I mellemtiden havde jeg forberedt mig et måltid til dig, 1516 01:32:19,600 --> 01:32:22,320 {\an8}din familie og din samarbejdspartnere. Du er velkommen. 1517 01:32:23,040 --> 01:32:24,440 {\an8}- Læg det fra dig. - Tak, det bliver fint. 1518 01:32:29,880 --> 01:32:31,800 {\an8}- Tanganyika-søen burde være under vores fødder 1519 01:32:32,000 --> 01:32:34,600 {\an8}snart. 190 grader på 2 minutter. 1520 01:32:34,800 --> 01:32:35,760 {\an8}- Forstået. 1521 01:32:36,160 --> 01:32:38,440 {\an8}190 grader på 2 minutter. 1522 01:32:39,240 --> 01:32:41,720 {\an8}- Hej. 23.15. 1523 01:32:42,600 --> 01:32:45,160 {\an8}De må ikke være langt væk. Vi gør os klar. 1524 01:32:45,360 --> 01:32:47,120 {\an8}Dramatisk musik 1525 01:32:47,320 --> 01:32:53,040 {\an8}... 1526 01:32:53,240 --> 01:32:54,400 {\an8}- Om 20 minutter lander vi. 1527 01:32:54,600 --> 01:33:08,360 {\an8}... 1528 01:33:08,960 --> 01:33:10,440 {\an8}- Det er Ndola. 1529 01:33:12,800 --> 01:33:14,120 {\an8}Sierra Echo Bravo Delta Yankee. 1530 01:33:14,320 --> 01:33:16,040 {\an8}*Vi har et billede på dine lys. 1531 01:33:16,240 --> 01:33:17,480 {\an8}- Dette er Ndola lufthavn. 1532 01:33:17,680 --> 01:33:18,920 {\an8}SE-DBY, angiv venligst 1533 01:33:19,120 --> 01:33:19,960 {\an8}*din placering. 1534 01:33:20,160 --> 01:33:22,920 {\an8}*-Over Kasama, mod Ndola. Ankomst om 20 minutter. 1535 01:33:23,120 --> 01:33:24,040 {\an8}*-Modtaget. 1536 01:33:24,240 --> 01:33:25,680 {\an8}- Målet nærmer sig. 1537 01:33:25,880 --> 01:33:27,880 {\an8}Ret syd. Gå. 1538 01:33:28,640 --> 01:33:45,600 {\an8}... 1539 01:33:46,600 --> 01:33:47,800 {\an8}- Det er Ndola. 1540 01:33:49,600 --> 01:33:50,600 {\an8}- Endelig. 1541 01:33:51,360 --> 01:33:56,600 {\an8}... 1542 01:33:56,800 --> 01:33:59,760 {\an8}*-Jeg ser et transportfly i lav højde. 1543 01:33:59,960 --> 01:34:01,520 {\an8}Alle lysene er tændt. 1544 01:34:03,720 --> 01:34:04,720 {\an8}Jeg går ned for at tjekke. 1545 01:34:04,920 --> 01:34:11,760 {\an8}... 1546 01:34:11,960 --> 01:34:13,720 {\an8}*Bekræftende, det er DC-6 Transair. 1547 01:34:15,160 --> 01:34:16,360 {\an8}*Det er ham. 1548 01:34:26,400 --> 01:34:29,920 {\an8}- Damn... Bill, det ville du ikke have en ekstra blonde? 1549 01:34:32,480 --> 01:34:33,720 {\an8}- Nej. 1550 01:34:35,040 --> 01:34:36,880 {\an8}Her. Tage. - Nej, nej, jeg vil ikke... 1551 01:34:37,080 --> 01:34:38,040 {\an8}Nej, nej. 1552 01:34:39,960 --> 01:34:42,320 {\an8}Tak. Hvad skulle jeg gøre uden dig? 1553 01:35:01,160 --> 01:35:03,000 {\an8}Nærbilleder 1554 01:35:05,360 --> 01:35:08,320 {\an8}Vindstød 1555 01:35:08,520 --> 01:35:26,000 {\an8}... 1556 01:35:26,200 --> 01:35:28,880 {\an8}Metalliske knirker 1557 01:35:29,080 --> 01:35:38,120 {\an8}... 1558 01:35:49,960 --> 01:35:51,200 {\an8}*-Mål nedlagt. 1559 01:35:51,600 --> 01:35:53,800 {\an8}9 miles vest for nul. 1560 01:36:06,840 --> 01:36:07,640 {\an8}- Det er derovre. 1561 01:36:16,280 --> 01:36:18,720 {\an8}Kom så! Skynd dig, skynd dig! 1562 01:36:21,360 --> 01:36:22,360 {\an8}På denne måde. 1563 01:36:28,600 --> 01:36:29,680 {\an8}Kom så. 1564 01:36:52,840 --> 01:36:54,880 {\an8}Der kommer nogen ind. 1565 01:37:08,480 --> 01:37:09,840 {\an8}- Det er slut. 1566 01:37:11,560 --> 01:37:13,240 {\an8}En løsning... 1567 01:37:13,720 --> 01:37:15,720 {\an8}definitiv blev fundet 1568 01:37:15,920 --> 01:37:17,480 {\an8}til Dag Hammarskjöld-problemet. 1569 01:37:18,240 --> 01:37:19,560 {\an8}Du kan gå. 1570 01:37:20,400 --> 01:37:21,200 {\an8}Gå hjem. 1571 01:37:22,160 --> 01:37:23,640 {\an8}Vi holder kontakten. 1572 01:37:32,600 --> 01:37:35,080 {\an8}Telefon 1573 01:37:36,760 --> 01:37:37,600 {\an8}- Ja? 1574 01:37:39,440 --> 01:37:40,600 {\an8}Tak. 1575 01:37:56,360 --> 01:37:57,600 {\an8}Det er bekræftet. 1576 01:37:59,280 --> 01:38:00,480 {\an8}De er døde. 1577 01:38:02,600 --> 01:38:04,080 {\an8}Det er allerede i nyhederne. 1578 01:38:05,800 --> 01:38:08,480 {\an8}*-Dette er en speciel oplysninger. 1579 01:38:08,680 --> 01:38:11,240 {\an8}Generalsekretæren for FN, Dag Hammarskjöld, 1580 01:38:11,440 --> 01:38:14,520 {\an8}døde i et flystyrt i Afrika. 1581 01:38:14,720 --> 01:38:17,000 {\an8}Hammarskjold overgav sig fra Léopoldville til Congo 1582 01:38:17,200 --> 01:38:20,240 {\an8}for at møde præsidenten fra Katanga, Moïse Tshombé, 1583 01:38:20,440 --> 01:38:23,440 {\an8}da hans fly styrtede ned ved siden af byen Ndola, 1584 01:38:23,640 --> 01:38:25,320 {\an8}i det nordlige Rhodesia. 1585 01:38:25,800 --> 01:38:28,920 {\an8}Årsagen til ulykken er endnu ikke fastlagt. 1586 01:38:29,960 --> 01:38:33,520 {\an8}Trist musik 1587 01:38:33,720 --> 01:39:08,160 {\an8}... 1588 01:39:08,360 --> 01:39:09,760 {\an8}- Kære Peter, 1589 01:39:11,080 --> 01:39:13,200 {\an8}du vågnede i mig følelser 1590 01:39:13,960 --> 01:39:16,680 {\an8}som jeg troede var forsvundet for altid. 1591 01:39:17,600 --> 01:39:19,800 {\an8}Jeg vil gerne takke dig. 1592 01:39:23,760 --> 01:39:26,640 {\an8}Ensomhed og pligt var mine ledsagere 1593 01:39:26,840 --> 01:39:28,400 {\an8}i så lang tid... 1594 01:39:28,600 --> 01:39:30,720 {\an8}at jeg undertrykte al smerte 1595 01:39:30,920 --> 01:39:32,160 {\an8}og alt ønske. 1596 01:39:36,680 --> 01:39:38,800 {\an8}Om et par måneder, mit mandat ophører. 1597 01:39:40,440 --> 01:39:42,120 {\an8}Hvis du vil se mig igen, 1598 01:39:42,960 --> 01:39:44,840 {\an8}min dør vil være åben for dig. 1599 01:39:47,320 --> 01:39:49,240 {\an8}Din ven, Dag. 1600 01:39:51,120 --> 01:40:12,920 {\an8}... 1601 01:40:17,560 --> 01:40:19,000 {\an8}- Alt dette går til Sverige. 1602 01:40:21,000 --> 01:40:22,560 {\an8}Det ved depotet. 1603 01:40:23,040 --> 01:40:24,440 {\an8}Malerierne vender tilbage til MoMa. 1604 01:41:02,640 --> 01:41:04,880 {\an8}- Jeg har skrevet disse noter hele mit liv, 1605 01:41:05,600 --> 01:41:09,000 {\an8}uden at tænke at en anden ville læse dem. 1606 01:41:10,720 --> 01:41:11,920 {\an8}Men i dag, 1607 01:41:12,120 --> 01:41:13,880 {\an8}med de seneste begivenheder, 1608 01:41:14,080 --> 01:41:17,040 {\an8}og hvad der blev sagt og skriver om mig, 1609 01:41:17,240 --> 01:41:19,000 {\an8}omstændighederne har ændret sig. 1610 01:41:22,120 --> 01:41:22,960 {\an8}Disse noter 1611 01:41:24,080 --> 01:41:26,120 {\an8}er mit eneste sande portræt. 1612 01:41:28,720 --> 01:41:30,720 {\an8}En slags hvidbog. 1613 01:41:31,080 --> 01:41:33,880 {\an8}En konfrontation med mig selv 1614 01:41:34,400 --> 01:41:35,520 {\an8}og med Gud. 1615 01:41:57,480 --> 01:42:01,400 {\an8}Melankolsk musik 1616 01:42:01,600 --> 01:43:19,760 {\an8}... 1617 01:43:19,960 --> 01:43:26,480 {\an8}... 1618 01:43:26,680 --> 01:43:29,920 {\an8}*-Det er et sørgende Stockholm som vi så i dag. 1619 01:43:31,320 --> 01:43:33,240 {\an8}Sjældent vil en nyhed udløse 1620 01:43:33,440 --> 01:43:36,240 {\an8}så meget bestyrtelse og bekymre dig. 1621 01:43:38,960 --> 01:43:41,880 {\an8}Kl. 18.00, et minuts stilhed vil blive observeret 1622 01:43:42,080 --> 01:43:44,560 {\an8}for den største af landsmænd af det svenske folk. 1623 01:43:45,280 --> 01:43:49,200 {\an8}Det er ikke kun Stockholm, men hele Sverige stopper. 1624 01:43:49,400 --> 01:44:07,440 {\an8}... 1625 01:44:07,640 --> 01:44:30,360 {\an8}... 1626 01:44:30,560 --> 01:44:32,440 {\an8}Trist musik 1627 01:44:32,640 --> 01:46:06,000 {\an8}... 1628 01:46:07,160 --> 01:46:09,880 {\an8}Blød musik 1629 01:46:10,080 --> 01:49:25,120 {\an8}... 1630 01:49:25,320 --> 01:49:27,960 {\an8}Undertekstning: VDM